"Actual value" è una locuzione composta da un aggettivo ("actual") e un sostantivo ("value").
/ˈæk.tʃu.əl ˈvæl.juː/
"Actual value" si riferisce al valore reale o corrente di un bene, un'attività o un compito, piuttosto che a un valore teorico o stimato. È spesso utilizzato in contesti economici, finanziari e ingegneristici. La frequenza d'uso è alta, specialmente in documenti scritti e discorsi tecnici piuttosto che nel linguaggio colloquiale.
Il valore attuale della proprietà è molto più alto rispetto al valore stimato.
Investors need to know the actual value of their assets before making decisions.
Gli investitori devono conoscere il valore attuale dei loro beni prima di prendere decisioni.
The actual value of the project was underestimated by the team.
"Actual value" è meno comune in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi in cui viene utilizzata per enfatizzare il contrasto tra percezione e realtà:
Il valore attuale è spesso diverso da ciò che percepiamo nel mercato.
Many investors fail to recognize the actual value hidden in the company's assets.
Molti investitori non riescono a riconoscere il valore attuale nascosto nei beni dell'azienda.
Understanding the actual value can save you from making poor investment choices.
La parola "actual" deriva dal latino "actualis", che significa "reale", "effettivo". "Value" deriva dal latino "valere", che significa "essere forte", "essere valido". Entrambi i termini si sono evoluti nel tempo per acquisire il significato attuale legato a valutazioni reali e tangibili.
Sinonimi: - Real value - Current value - Present value
Contrari: - Estimated value - Fictional value - Abstract value