La frase "affected by cold" è una locuzione verbale.
/əˈfɛktɪd baɪ koʊld/
La locuzione "affected by cold" si riferisce a una condizione in cui qualcuno o qualcosa è influenzato negativamente dal freddo, ad esempio in termini di malattia o disagio. Viene utilizzata in vari contesti, sia orali che scritti, ma è più comune nel linguaggio scritto accademico o medico.
Frequenza d'uso: Non è una frase comune nel parlato quotidiano, ma può apparire in contesti medici, scientifici o descrittivi.
He was affected by cold after spending hours outside without a jacket.
Traduzione: È stato colpito dal freddo dopo aver passato ore fuori senza giacca.
Animals can also be affected by cold weather if they do not have proper shelter.
Traduzione: Anche gli animali possono essere affetti dal freddo se non hanno un riparo adeguato.
The elderly are often more affected by cold temperatures than younger people.
Traduzione: Gli anziani sono spesso più affetti dalle temperature fredde rispetto ai giovani.
Sebbene la locuzione "affected by cold" non sia parte di espressioni idiomatiche comuni, ecco alcune frasi che utilizzano "cold" in contesti idiomatici:
Cold feet - She got cold feet before her wedding and almost called it off.
Traduzione: Ha avuto un ripensamento prima del matrimonio e ha quasi annullato tutto.
In the cold light of day - In the cold light of day, it was clear that we made a mistake.
Traduzione: Alla luce del giorno, era chiaro che avevamo commesso un errore.
Caught cold - He caught a cold after being out in the rain without an umbrella.
Traduzione: Ha preso un raffreddore dopo essere stato fuori sotto la pioggia senza ombrello.
Cold as ice - Her demeanor was cold as ice during the meeting.
Traduzione: Il suo comportamento era gelido durante l'incontro.
Il termine "affected" deriva dal latino "affectare", che significa "influenzare" o "condizionare". "Cold" proviene dall'antico inglese "cald" che si riferisce alla mancanza di calore.
Sinonimi: influenced by cold, harmed by cold, vulnerable to cold
Contrari: insulated from cold, protected from cold, warm
Questa analisi evidenzia come "affected by cold" si inserisca in contesti sia medici che descrittivi, sebbene non rappresenti una frase di uso quotidiano. Le espressioni idiomatiche collegate al "cold" aggiungono ulteriori sfumature e utilizzi al termine.