agency (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Agency" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ˈeɪ.dʒən.si/

Opzioni di traduzione per Italiano

• agenzia
• ente
• capacità di agire

Significato e utilizzo

La parola "agency" in inglese ha diversi significati a seconda del contesto:

1. Agenzia come organizzazione: si riferisce a un ente o una compagnia che fornisce un servizio, come un’agenzia pubblicitaria o un’agenzia di viaggi.
2. Capacità di agire: si riferisce alla capacità degli individui di prendere decisioni e agire in base alle proprie volontà. Questa accezione è spesso usata in ambiti come la psicologia e la sociologia.

"Agency" è un termine frequente sia nel parlato che nello scritto, specialmente nei contesti professionali e accademici. La frequenza d'uso varia, ma tende ad essere maggiormente utilizzata in contesti scritti e ufficiali.

Esempi di frasi

• The new marketing agency has innovative strategies to reach consumers.
  (La nuova agenzia di marketing ha strategie innovative per raggiungere i consumatori.)

• Individuals often seek to enhance their agency in personal decision making.
  (Gli individui cercano spesso di migliorare la loro agenzia nelle decisioni personali.)

• After the merger, the agency expanded its services to include digital marketing.
  (Dopo la fusione, l'agenzia ha ampliato i suoi servizi per includere il marketing digitale.)

Espressioni idiomatiche

"Agency" non è comunemente parte di espressioni idiomatiche nel modo in cui lo sono altre parole, ma può apparire in contesti specifici che discutono del potere di agire o della libertà di scelta. Ecco alcune frasi che mostrano l'uso espressivo di "agency":

• Women’s agency in decision-making roles has significantly increased in recent years.
  (L'agenzia delle donne nei ruoli decisionali è aumentata significativamente negli ultimi anni.)

• Encouraging youth agency can lead to more engaged and proactive communities.
  (Incoraggiare l'agenzia dei giovani può portare a comunità più coinvolte e proattive.)

• The concept of agency is crucial for understanding human behavior in psychology.
  (Il concetto di agenzia è cruciale per comprendere il comportamento umano in psicologia.)

Etimologia

La parola "agency" deriva dal latino "agere", che significa "fare" o "agire". In inglese, il termine ha acquisito diverse accezioni nel corso del tempo, ma il concetto di azione rimane al suo interno.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Operation (operazione) - Organization (organizzazione) - Authority (autorità)

Contrari: - Passivity (passività) - Inactivity (inattività) - Helplessness (inettitudine)

In sintesi, "agency" è un termine multifacetico con diverse applicazioni e significati interessanti, specialmente nelle aree dell'azione e del potere decisionale.