asphyxia pallida (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Asphyxia pallida" è una locuzione latino-scientifica e, pertanto, non è parte di un discorso tradizionale come un termine inglese. Tuttavia, la parola "asphyxia" di per sé è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "asphyxia" in alfabeto fonetico internazionale è /æsˈfɪk.si.ə/ e "pallida" sarebbe adattata in /ˈpæl.ɪ.də/ se considerata in un contesto anglofono.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Asfissia pallida

Significato

"Asphyxia" si riferisce a una mancanza di aria o ossigeno che porta a soffocamento o morte. "Pallida" è un aggettivo latino che significa "pallido" o "chiaro". L'uso combinato di "asphyxia pallida" può riferirsi a una forma di asfissia caratterizzata da una pelle pallida, associata a un insufficiente apporto di ossigeno.

Questa combinazione è più comune nei testi medici e scientifici piuttosto che nel parlato colloquiale. È utilizzata in contesti scritti prevalentemente nelle pratiche cliniche o nelle descrizioni patologiche.

Frasi di esempio

1. "The patient was diagnosed with asphyxia pallida due to choking on food."

2. "Il paziente è stato diagnosticato con asfissia pallida a causa di soffocamento con cibo."

3. "Asphyxia pallida can be a critical condition requiring immediate medical attention."

4. "L'asfissia pallida può essere una condizione critica che richiede attenzione medica immediata."

5. "In cases of asphyxia pallida, the skin often appears very pale and clammy."

6. "Nei casi di asfissia pallida, la pelle appare spesso molto pallida e sudaticcia."

Espressioni idiomatiche

Essendo "asphyxia pallida" un termine tecnico, non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche diffuse. Tuttavia, l'idea di asfissia può essere associata a frasi più generali riguardanti la sofferenza o la mancanza di libertà:

1. "He felt as if he was in asphyxia after hearing the bad news."

2. "Si sentiva come se fosse in asfissia dopo aver sentito la cattiva notizia."

3. "In a state of asphyxia, the artist struggled to express himself."

4. "In uno stato di asfissia, l'artista ha lottato per esprimersi."

5. "The asphyxia of creativity can be suffocating for a writer."

6. "L'asfissia della creatività può essere soffocante per uno scrittore."

Etimologia

La parola “asphyxia” deriva dal greco "asphyxia", che significa "senza pulsazioni", composto da "a-" (senza) e "sphyzein" (battere). "Pallida" proviene dal latino medievale e significa "stare pallido", usato per descrivere l'aspetto di una persona in crisi per mancanza di ossigeno.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi di asphyxia: suffocation, choking, strangulation
• Contrari di asphyxia: breathing, respiration, healthy oxygen flow

In conclusione, "asphyxia pallida" è un termine tecnico-importante, con implicazioni mediche specifiche ed è principalmente usato in contesti specializzati piuttosto che nella lingua colloquiale.