atty attorney (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "attorney" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "attorney" è /əˈtɜrni/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• avvocato
• procuratore

Significato e uso

In inglese, "attorney" si riferisce a un professionista legale autorizzato a rappresentare e assistere clienti in questioni legali. Il termine è usato frequentemente negli Stati Uniti, dove indica specificamente un avvocato che ha ricevuto una licenza per esercitare la professione legale. In contesti più generali, può anche riferirsi a chiunque agisca per conto di un'altra persona, come un "attorney-in-fact".

"Attorney" è più comune nel contesto scritto, ma può essere usato abbastanza frequentemente anche nel parlato. È una parola di uso piuttosto alto nel lessico legale.

Esempi di frasi

• "She hired an attorney to help with her divorce."
  (Ha assunto un avvocato per aiutarla con il suo divorzio.)

• "The attorney advised his client to settle the case."
  (L'avvocato ha consigliato al suo cliente di raggiungere un accordo nel caso.)

• "He works as an attorney specializing in intellectual property."
  (Lavora come avvocato specializzato in proprietà intellettuale.)

Espressioni idiomatiche

La parola "attorney" può apparire in alcune espressioni idiomatiche o frasi comuni, tipicamente nel contesto legale:

• "Power of attorney"
  (Procura legale)
  "He gave his brother power of attorney to manage his affairs while he was abroad."
  (Ha dato a suo fratello una procura legale per gestire i suoi affari mentre era all'estero.)

• "Attorney of record"
  (Avvocato ufficiale)
  "The attorney of record will represent you in court."
  (L'avvocato ufficiale ti rappresenterà in tribunale.)

• "Attorney fees"
  (Spese legali)
  "Make sure you understand the attorney fees before signing the contract."
  (Assicurati di comprendere le spese legali prima di firmare il contratto.)

Etimologia

La parola "attorney" deriva dal francese antico "atornai", che significa "attirare" o "girare". Il termine è passato nell'inglese dal periodo medievale per designare qualcuno che è stato incaricato di agire per conto di un'altra persona, in particolare in contesti legali.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: avvocato, legale, rappresentante legale
• Contrari: non applicabile in un contesto legale specifico, ma in contesti più generali, "cliente" può essere considerato un contrario.

Questo fornisce una panoramica completa della parola "attorney". Se hai bisogno di ulteriori dettagli, non esitare a chiedere!