Sostantivo
/bɑːrnəkl/
Il termine "barnacle" si riferisce a un tipo di crostaceo marino appartenente all'ordine dei Cirripedia. Questi organismi si attaccano a superfici dure come navi, rocce e altri organismi marini. In inglese, la parola è utilizzata per descrivere sia l'animale che, in contesti metaforici, persone o cose che si attaccano in modo persistente a qualcun altro.
È una parola di uso relativamente comune, più frequentemente utilizzata nel contesto scritto, specialmente in biologia marina o nei testi scientifici.
The barnacle clung tightly to the ship's hull, making it difficult to remove.
(Il barnacle si attaccava saldamente allo scafo della nave, rendendo difficile la sua rimozione.)
Scientists study the barnacle's unique adhesive properties for potential applications in medicine.
(Gli scienziati studiano le uniche proprietà adesive del barnacle per potenziali applicazioni in medicina.)
The beach was littered with barnacle shells after the low tide.
(La spiaggia era cosparsa di conchiglie di barnacle dopo la bassa marea.)
Il termine "barnacle" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche specifiche della lingua inglese, ma è a volte impiegato in modo metaforico per descrivere situazioni in cui qualcuno si attacca a un altro in modo indesiderato o persistente.
He was like a barnacle, always following me around without any space.
(Era come un barnacle, sempre dietro di me senza lasciare spazio.)
You can't just be a barnacle in this team; you need to contribute too.
(Non puoi essere solo un barnacle in questo team; devi contribuire anche tu.)
After the breakup, he became a barnacle, refusing to let go of the past.
(Dopo la rottura, è diventato un barnacle, rifiutandosi di lasciar andare il passato.)
Il termine "barnacle" deriva dal latino "bernacula," che è il diminutivo di "berna," e si riferisce a un uccello di mare che si pensava fosse legato alla crescita dei barnacoli. La forma moderna è passata attraverso l'inglese medio.
Sinonimi: - Crustaceo - Attaccato - Parassita (in contesti metaforici)
Contrari: - Liberato - Distaccato - Separato
Il termine "barnacle", essendo un sostantivo specifico, non ha sinonimi ampiamente utilizzati nel linguaggio comune a meno che non venga usato in senso metaforico.