bastard clover (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Bastard clover" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/bæs.tərd ˈkloʊ.vər/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Trifoglio bastardo

Significato

"Bastard clover" è comunemente utilizzato per riferirsi a una pianta erbacea, comprovata per la sua resistenza e crescita in vari ambienti. Questa pianta è spesso considerata un'erbaccia o una specie invasiva in alcune aree. Il termine è più specificamente collegato a piante del genere Trifolium, specialmente Trifolium repens, noto anche come trifoglio bianco, che è talvolta visto come una varietà meno desiderabile per i prati.

Nel linguaggio inglese, "bastard clover" può anche essere usato colloquialmente e in contesti specifici per indicare la scarsa qualità o un aspetto sgradevole in modo metaforico, generalmente riferito a qualcosa che non soddisfa gli standard attesi o è percepito come una scadente sostituzione.

Frequenza d'uso: Il termine è piuttosto specializzato e potrebbe non essere frequentemente usato nel parlato quotidiano, risultando più comune in contesti botanici o agrari.

Esempi di frasi

• The farmer decided to remove the bastard clover from his fields to ensure a better quality of crops.

• Il contadino ha deciso di rimuovere il trifoglio bastardo dai suoi campi per garantire una qualità migliore dei raccolti.

• Invasive species like bastards clover can disrupt local ecosystems.

• Specie invasive come il trifoglio bastardo possono disturbare gli ecosistemi locali.

Espressioni idiomatiche

Non esistono molte espressioni idiomatiche in inglese con "bastard clover". Tuttavia, il termine potrebbe essere utilizzato in contesti specifici per descrivere situazioni di qualità scadente o inappropriata. Ecco alcune frasi che fanno riferimento al concetto metaforico di "bastard":

• Using that cheap material is like planting bastard clover in a beautiful garden.

• Usare quel materiale scadente è come piantare trifoglio bastardo in un bellissimo giardino.

• The team's performance was a bastard version of what they showed in the previous match.

• La prestazione della squadra era una versione bastarda di ciò che avevano mostrato nella partita precedente.

Etimologia

La parola "bastard" deriva dal francese antico "bastard", che significa "figlio illegittimo". Il termine si è evoluto in lingua inglese per riferirsi a qualcosa che è di qualità inferiore, riproducendosi nel contesto di "clover" per indicare una varietà considerata meno desiderabile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Clover - Grasses - Forage

Contrari: - Quality clover - Desired plants - Native species

Questa panoramica su "bastard clover" dà una visione a 360 gradi di questo termine, sia nel suo significato botanico sia nelle possibili connotazioni colloquiali.