Sostantivo
/ˈbɒks ɛnd rɛnʧ/
Un "box-end wrench" è una chiave utilizzata per serrare o allentare dadi e bulloni. Ha una forma a bussola che si adatta alla testa del dado, permettendo un contatto più sicuro e meno slittamento rispetto a una chiave aperta. Questo strumento è comune in contesti di meccanica, sia professionale che hobbistica. È frequentemente usato nel parlato e scrittura tecnica, specialmente nei manuali di riparazione automobilistica.
Ho bisogno di una chiave a bocca per riparare il motore della mia auto.
The mechanic used a box-end wrench to tighten the bolts.
Il meccanico ha usato una chiave a bocca per serrare i bulloni.
If you don't have a box-end wrench, borrowing one from a friend could help.
Il termine "box-end wrench" è meno comune nelle espressioni idiomatiche, ma può essere parte di frasi tecniche o colloquiali nel contesto della meccanica. Ecco alcuni esempi:
Era molto agitato quando non riusciva a trovare la sua chiave a bocca.
A box-end wrench is essential when you want to avoid stripping the nut.
Una chiave a bocca è essenziale quando vuoi evitare di rovinare il dado.
You really need a box-end wrench for that tight space.
Il termine "box-end wrench" deriva dall'inglese, dove "box-end" si riferisce alla forma a bussola dell'estremità della chiave, capace di racchiudere e afferrare un dado, mentre "wrench" significa chiave o attrezzo per girare.
Sinonimi: - Chiave a bussole - Chiave a bocca chiusa
Contrari: - Chiave aperta - Chiave multiuso
Un "box-end wrench" è quindi uno strumento fondamentale per lavori meccanici, spesso preferito per la sua capacità di applicare forza senza danneggiare i dadi.