break even (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La combinazione di parole "break even" è un verbo frasale.

Trascrizione fonetica

/breɪk ˈiːvən/

Opzioni di traduzione per Italiano

• pareggiare
• raggiungere il pareggio (in contabilità)

Significato e utilizzo

"Break even" si riferisce al punto in cui le entrate e le spese sono uguali, ovvero non ci sono né profitti né perdite. È spesso utilizzato in contesti finanziari e aziendali. La sua frequenza d'uso è piuttosto alta, specialmente nei contesti scritti legati a economia, contabilità e gestione aziendale. Viene utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune nel linguaggio tecnico.

Frasi di esempio

1. If the company wants to break even this quarter, it needs to increase sales by 20%.
   (Se l'azienda vuole pareggiare in questo trimestre, deve aumentare le vendite del 20%.)

2. After analyzing the costs, we have determined that we will break even by the end of the year.
   (Dopo aver analizzato i costi, abbiamo determinato che raggiungeremo il pareggio entro la fine dell'anno.)

3. Understanding the break-even point is crucial for any small business owner.
   (Comprendere il punto di pareggio è cruciale per qualsiasi piccolo imprenditore.)

Espressioni idiomatiche

"Break even" è una frase che si usa frequentemente nel gergo economico e finanziario, ma di per sé non è parte di molte espressioni idiomatiche comuni. Tuttavia, può essere utilizzata all'interno di frasi più elaborate o contesti.

Frasi con espressioni idiomatiche

1. In a tough market, many startups struggle just to break even.
   (In un mercato difficile, molte startup lottano solo per pareggiare.)

2. The investment didn't pay off, but at least we managed to break even.
   (L'investimento non ha fruttato, ma almeno siamo riusciti a raggiungere il pareggio.)

3. Our strategy is to break even this year and then focus on growth next year.
   (La nostra strategia è raggiungere il pareggio quest'anno e poi concentrarci sulla crescita il prossimo anno.)

4. With increased marketing, we’re hoping to not only break even but also to make a profit.
   (Con un aumento del marketing, speriamo non solo di pareggiare, ma anche di realizzare un profitto.)

Etimologia

L'espressione "break even" ha le sue radici nel linguaggio economico e commerciale, risalente almeno ai primi anni del XX secolo. "Break" significa rompere o dividere, mentre "even" significa pari o uniforme. Insieme, indicano il momento in cui i costi e i ricavi si equilibriamo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• cover costs (coprire i costi)
• reach balance (raggiungere l'equilibrio)
• make no profit or loss (non fare né profitti né perdite)

Contrari

• incur a loss (subire una perdita)
• gain a profit (guadagnare un profitto)

Questa analisi fornisce una panoramica completa su "break even", coprendo vari aspetti della parola e del suo utilizzo.