buff (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "buff" può essere utilizzata come sostantivo, aggettivo o verbo a seconda del contesto.

Trascrizione fonetica

/bʌf/

Opzioni di traduzione per Italiano

1. Sostantivo: "buff" può significare "muscoloso" o "non professionista" (in un contesto specifico).
2. Aggettivo: "buffo" come "strano" o "ridicolo".
3. Verbo: "buffare" (aumentare il contrasto o la brillantezza di un'immagine, oppure lucidare).

Significato e utilizzo

Nella lingua inglese, "buff" viene utilizzato con diverse accezioni:

• Come sostantivo, può riferirsi a una persona appassionata o molto competete in un determinato campo (es. "film buff" per un amante del cinema), oppure per descrivere qualcuno in ottima forma fisica.
• Come aggettivo, può anche significare "muscoloso" o "tonico".
• Come verbo, viene utilizzato in contesti specifici, come nel migliorare l'aspetto di qualcosa digitalmente (ad es. "buff an image") o "buffing" un aereo.

La frequenza d'uso è abbastanza alta, soprattutto nel linguaggio colloquiale e nel contesto di espressioni legate agli hobby, ai film o alle attività fisiche.

Esempi di frasi

• He is a huge buff when it comes to classic movies.
  (È un grande appassionato di film classici.)

• The museum had a special exhibit on space, and being a science buff, I couldn't resist.
  (Il museo aveva un'esposizione speciale sullo spazio e, essendo un appassionato di scienza, non potevo resistere.)

• If you keep working out, you will become more of a buff person.
  (Se continui ad allenarti, diventerai una persona più muscolosa.)

Espressioni idiomatiche

"Buff" non è comune nelle espressioni idiomatiche, ma viene utilizzato in alcune frasi colloquiali:

• "To be in buff shape."
  (Essere in ottima forma fisica.)
  Esempio: After months of training, he is finally in buff shape.
  (Dopo mesi di allenamento, è finalmente in ottima forma.)

• "Buff up."
  (Migliorare o rinforzare qualcosa.)
  Esempio: They need to buff up their presentation skills for the conference.
  (Devono migliorare le loro abilità di presentazione per la conferenza.)

• "Film buff."
  (Appassionato di cinema.)
  Esempio: As a true film buff, she watches every new release.
  (Essendo una vera appassionata di cinema, guarda ogni nuova uscita.)

Etimologia

La parola "buff" ha origini incerte, ma è stata utilizzata nel linguaggio colloquiale inglese dal 1800, inizialmente come termine per descrivere una persona con un'apparenza fisica muscolosa. L'uso nel contesto di "appassionato" si sviluppò più tardi, collegando l'idea di intensi interessi personali.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Enthusiast (per "buff" come appassionato)
• Fit (per "buff" come muscoloso)
• Strong (in contesti fisici)

Contrari

• Amateur (contrario di esperto)
• Weak (contrario di muscoloso)

Quindi, la parola "buff" ha una versatilità interessante nei suoi significati e utilizzi, ed è presente in vari contesti della lingua inglese.