"Careless grace" è una combinazione di parole composta da due aggettivi: "careless" (senza cura, sconsiderato) e "grace" (grazia).
/ˈkɛr.ləs ɡreɪs/
"Careless grace" è un'espressione che combina i concetti di "grazia" e "sconsideratezza". Può riferirsi a un comportamento che appare elegante o affascinante, ma che mostra una mancanza di attenzione o di cura nei dettagli. Questo termine potrebbe essere utilizzato in diverse situazioni, sia nel parlato che nella scrittura, ma è più comune nei contesti letterari o poetici.
L'espressione "careless grace" è meno comune di frasi semplici ma potrebbe emergere in testi artistici, musicali o poetici, dove un contrasto tra grazia ed incuria viene enfatizzato.
"La ballerina si muoveva con una grazia sconsiderata che catturava il pubblico."
"He approached life with a careless grace, never worrying about the consequences of his actions."
"Affrontava la vita con una grazia sconsiderata, senza mai preoccuparsi delle conseguenze delle sue azioni."
"Her careless grace in conversation made everyone feel at ease."
Sebbene "careless grace" non sia un'espressione idiomatica tradizionale in inglese, si possono trovare frasi e modi di dire correlati che usano "grace" o "careless":
"Dopo lo scandalo, cadde in disgrazia e perse tutti gli amici."
"With grace" – "Con grazia."
"Accettò il premio con grazia e umiltà."
"Grace under pressure" – "Grazia sotto pressione."
La parola "careless" deriva dall'inglese antico "carian", che significa "a carico" o "preoccupato", combinato con il suffisso "-less" che indica mancanza. "Grace" ha origini latine dalla parola "gratia," che significa "favor" o "gratitudine."
L'espressione "careless grace" offre un interessante contrasto tra grazia e insouciance. Queste combinazioni di parole possono essere utilizzate in contesti poetici e letterari, arricchendo il linguaggio e la comunicazione.