"Carelessly knotted" è una locuzione aggettivale composta. "Carelessly" è un avverbio e "knotted" è il participio passato di un verbo che funge da aggettivo.
/ˈkɛr.ləs.li ˈnɒt.ɪd/
"Carelessly knotted" si riferisce a qualcosa che è stato legato in modo sciolto o disordinato, senza attenzione o precisione. Nella lingua inglese, la frase indica un modo di annodare che non è curato o meticoloso e suggerisce una certa negligenza. È utilizzata in contesti sia orali che scritti, anche se potrebbe apparire più comunemente nella scrittura descrittiva o narrativa.
Le corde erano distrattamente annodate, rendendo difficile disfarle.
She noticed that the gift was carelessly knotted, and she quickly fixed it.
Si accorse che il regalo era annodato in modo disordinato e lo sistemò rapidamente.
The carelessly knotted strings were a sign of someone's hasty work.
Sebbene "carelessly knotted" non sia comunemente usato come parte di espressioni idiomatiche, il concetto di "carelessness" è molto presente in varie frasi. Ecco alcune espressioni idiomatiche che possono includere l'idea di trascuratezza:
Dobbiamo mettere a posto i dettagli su questo progetto, poiché ci sono ancora aspetti distrattamente annodati.
A knot in the stomach: Sometimes, carelessly knotted feelings can create a knot in the stomach when facing difficult decisions.
A volte, sentimenti distrattamente annodati possono creare un nodo nello stomaco quando si affrontano decisioni difficili.
Don't cut corners: If you cut corners on your work, you'll end up with carelessly knotted results.
La parola "carelessly" deriva dall'aggettivo "careless", che combina "care" con il suffisso "-less", implicando l'assenza di cura, insieme all'avverbio che termina con "-ly", indicando modo. "Knotted" proviene dal verbo "knot", che ha origini antiche ed è associato all'atto di legare o unire due o più oggetti in un nodo.