"Cat burglar" è un sostantivo composto.
/kæt ˈbɜrɡlər/
"Cat burglar" si riferisce a un ladro che si specializza in furti di alto livello e che utilizza tecniche di incognito e abilità fisiche per infiltrarsi in proprietà private senza essere scoperto. L'espressione sottolinea l'abilità e la furtività del ladro, paragonandolo all'agilità di un gatto. Viene utilizzato prevalentemente nel contesto scritto, in particolare in narrativa e film di crimine.
L'espressione "cat burglar" è relativamente comune in contesti letterari e giornalistici, ma meno frequentata nel parlato quotidiano.
Il ladro abilissimo riuscì a scappare prima che la polizia arrivasse.
Many movies feature a cat burglar as the main character.
Molti film hanno un ladro di classe come personaggio principale.
The cat burglar skillfully entered the mansion without setting off the alarms.
Sebbene "cat burglar" non sia tipicamente utilizzato in espressioni idiomatiche comuni, ci sono alcune frasi che incorporano il concetto di inganno o astuzia:
"È sempre un passo avanti, come un ladro abilissimo nella notte."
"She slipped through the crowd like a cat burglar, unnoticed and swift."
"Si è infilata tra la folla come un ladro abilissimo, inosservata e veloce."
"The cat burglar made off with the jewels before anyone could react."
Il termine "cat burglar" è comparso negli Stati Uniti negli anni '19, fondendo il termine "cat", che indica l'agilità, e "burglar", che significa ladro. L'immagine evocata è quella di un ladro furtivo e agile, simile a un gatto che si muove silenziosamente.