"Crib groin" è una combinazione di parole composta da un sostantivo ("crib") e da un altro sostantivo ("groin").
Trascrizione fonetica
/krɪb ɡrɔɪn/
Opzioni di traduzione per Italiano
"crib" può essere tradotto come "culla" o "lettino".
"groin" può essere tradotto come "inguine" o "fossa inguinale".
Significato e utilizzo
La combinazione "crib groin" non è una frase di uso comune nella lingua inglese ed è rara anche nei contesti tecnici o specialistici. I termini singoli sono più frequenti:
- "Crib" si riferisce tipicamente a un lettino per neonati.
- "Groin" si riferisce a un'area del corpo umano, in particolare i lati del bacino.
Frequenza d'uso
"Crib" è più comunemente utilizzato nel parlato orale.
"Groin" è spesso usato in contesti medici o anatomici, prevalentemente nel linguaggio scritto.
Esempi di frasi
The baby is sleeping in the crib groin, making it a cozy space.
Il bambino sta dormendo nella culla, rendendola uno spazio accogliente.
After the accident, he experienced pain in his crib groin area.
Dopo l'incidente, ha avvertito dolore nella zona inguinale.
When assembling the crib groin, make sure all parts are secure.
Quando monti la culla, assicurati che tutte le parti siano sicure.
Espressioni idiomatiche
La combinazione "crib groin" non appare in espressioni idiomatiche note e il significato potrebbe variare drasticamente a seconda del contesto. Ecco alcune espressioni di uso comune con i singoli termini.
Esempi di espressioni idiomatiche con "crib"
"To crib notes from someone"
"Copiare gli appunti da qualcuno"
Significa copiare informazioni o contenuti da un'altra persona, spesso in modo subdolo.
"Hit the crib"
"Andare a letto"
Utilizzato colloquialmente per indicare l'andare a dormire.
Esempi di espressioni idiomatiche con "groin"
"Groin pull"
"Strappo all'inguine"
Si riferisce a un infortunio muscolare in quella zona del corpo, spesso legato a sforzi fisici.
"To be caught with one's pants down in the groin"
"Essere colti con i pantaloni abbassati"
Un modo per descrivere una situazione imbarazzante o non preparata.
Etimologia
"Crib" deriva dall'antico inglese "cribba", che significa "lettino" o "culla".
"Groin" ha origini nel latino "gronum", dove si riferiva alla parte del corpo in prossimità delle articolazioni.
Sinonimi e contrari
Sinonimi di "crib": bassinet, cradle, cot.
Contrari di "crib": – (non esistono contrari diretti nel contesto del significato di culla).
Sinonimi di "groin": inguine, parte inguinale.
Contrari di "groin": – (analogamente, non esistono contrari diretti).
La combinazione "crib groin" non è di uso comune e, nella maggior parte dei casi, viene analizzata meglio separatamente.