"Daylight robbery" è un'espressione colloquiale che funziona come un sostantivo o un'espressione idiomatica.
/ˈdeɪ.laɪt ˈrɒb.əri/
"Daylight robbery" si riferisce a un furto o a un atto di dissennato sfruttamento che è così palese da sembrare incredibile, spesso associato a situazioni in cui qualcuno è derubato di una somma esagerata di denaro per beni o servizi che non valgono il prezzo pagato. Viene utilizzata tanto nel parlato quanto nella scrittura, ma è più frequente nel linguaggio colloquiale.
The ticket prices for that concert felt like daylight robbery.
(I prezzi dei biglietti per quel concerto sembravano una rapina in pieno giorno.)
When I saw how much the car repair cost, I thought it was daylight robbery.
(Quando ho visto quanto costava la riparazione dell'auto, ho pensato che fosse una rapina in pieno giorno.)
"Daylight robbery" è usato in espressioni idiomatiche per esprimere l'idea di ingiustizia economica o sfruttamento. Ecco alcune frasi di esempio con l'espressione.
It's daylight robbery when they charge $20 for a burger that isn’t even gourmet.
(È una rapina in pieno giorno quando ti chiedono 20 dollari per un hamburger che non è neanche gourmet.)
The way they price their products is nothing short of daylight robbery.
(Il modo in cui prezzano i loro prodotti è niente meno che una rapina in pieno giorno.)
I can't believe they expect us to pay so much for a simple subscription; it's daylight robbery!
(Non posso credere che si aspettino che paghiamo così tanto per un semplice abbonamento; è una rapina in pieno giorno!)
L'espressione "daylight robbery" è originaria del Regno Unito e risale al 19° secolo. L'espressione si è sviluppata da "robbery" (rapina) che avviene "in pieno giorno", suggerendo che il furto è così palese da essere visto facilmente dagli altri, il che lo rende particolarmente audace e sfacciato.
Sinonimi: - Exploitation (sfruttamento) - Extortion (estorsione)
Contrari: - Fair trade (commercio equo) - Honesty (onestà)
"Daylight robbery" è un'espressione vivace e evocativa che comunica facilmente concetti di ingiustizia e sfruttamento nel contesto economico. La sua popolarità nel linguaggio colloquiale continua a renderla pertinente anche nei discorsi quotidiani.