"Dead news" è una combinazione di parole che non ha una parte del discorso definita, ma "dead" è un aggettivo e "news" è un sostantivo.
dead: /dɛd/
news: /njuːz/ o /nuz/ (la pronuncia può variare leggermente a seconda dell'accento)
dead: morto, senza vita
news: notizie
"dead news": notizie morte, notizie obsolete
"Dead news" si riferisce a notizie che non sono più attuali, rilevanti o che non destano alcun interesse. La loro utilità è diminuita o si considera che non abbiano valore informativo. Questa espressione è più comune nel contesto scritto, specialmente nei media e nel giornalismo, piuttosto che nel parlato quotidiano.
"The newspaper reported some dead news from months ago."
"Il giornale ha riportato alcune notizie morte di mesi fa."
"There's no point in discussing dead news; we need to focus on current events."
"Non ha senso discutere di notizie morte; dobbiamo concentrarci sugli eventi attuali."
"Dead news can sometimes resurface, but it rarely captures the public's interest."
"Le notizie morte possono a volte riemergere, ma raramente catturano l'interesse del pubblico."
La combinazione "dead news" non è particolarmente comune in molte espressioni idiomatiche. Tuttavia, può essere usata in modo creativo anche in contesti più informali. Ecco alcune espressioni diverse che coinvolgono l'idea di "morte" o "obsoleto":
Dead end
"The project reached a dead end, so we had to re-evaluate our strategy."
"Il progetto ha raggiunto un vicolo cieco, quindi abbiamo dovuto rivalutare la nostra strategia."
Dead weight
"He felt like dead weight in the team and decided to leave."
"Si sentiva come un peso morto nella squadra e ha deciso di andarsene."
Dead in the water
"The proposal was dead in the water after the last meeting."
"La proposta era morta in acqua dopo l'ultima riunione."
Dead deriva dall'inglese antico "deáð", che significa "morto", e ha radici germaniche. News proviene dalla parola francese "nouvelles" e dall'inglese medio “newes,” che significa “novità” o “cose nuove.”
Sinonimi di "dead news": obsolete news, outdated news, irrelevant news
Contrari di "dead news": current news, breaking news, fresh news
Con queste informazioni, puoi osservare come "dead news" si inserisca nel contesto della lingua inglese e come viene utilizzato per descrivere notizie che non hanno più importanza.