"Dead-in-line" è un aggettivo composto.
/ˈdɛd ɪn laɪn/
"Dead-in-line" si traduce in italiano con "linea morta" o "in coda morta", a seconda del contesto.
Il termine "dead-in-line" descrive una situazione in cui una linea o un percorso non è più attivo o non ha più flusso, come una linea di produzione o una fila di persone. È utilizzato per indicare che qualcosa è stato bloccato o che non prosegue più.
"Dead-in-line" è una frase meno comune rispetto ad altri termini e potrebbe essere utilizzata principalmente in contesti industriali o tecnologici. Viene utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, ma è più frequente in documenti tecnici o relazioni.
The production line has a dead-in-line status, meaning no items are passing through.
La linea di produzione ha uno stato di "linea morta", il che significa che nessun articolo sta passando attraverso di essa.
Due to the malfunction, we have a dead-in-line issue that needs immediate attention.
A causa del malfunzionamento, abbiamo un problema di "linea morta" che richiede attenzione immediata.
The traffic was at a dead-in-line standstill due to the accident on the highway.
Il traffico era in un blocco completo di "linea morta" a causa dell'incidente sull'autostrada.
Il termine "dead-in-line" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche standard, ma è associato ad alcune frasi e situazioni in ambito tecnico o operativo. Ecco alcuni esempi che mostrano come il concetto di "dead" possa apparire in frasi idiomatiche:
When the server goes down, we experience a dead-in-line delay.
Quando il server si interrompe, siamo soggetti a un ritardo "in linea morta".
The project hit a dead end, leaving us with a dead-in-line circumstance.
Il progetto ha raggiunto un vicolo cieco, lasciandoci con una situazione di "linea morta".
If we don’t act quickly, the initiative will be dead-in-line next quarter.
Se non agiamo rapidamente, l'iniziativa sarà "in linea morta" il prossimo trimestre.
La composizione di "dead" (morto) e "in line" (in linea) deriva dall'inglese, con "dead" che indica qualcosa di non funzionante o senza vita, mentre "in line" si riferisce a un posizionamento o a una sezione attiva di un processo.
Sinonimi: inactive, stalled, blocked.
Contrari: active, functional, operational.