"Dear John" è un'espressione composta, dove "dear" è un aggettivo e "John" è un nome proprio.
Dear John - /dɪr dʒɑn/
"Dear John" può essere tradotto come "Caro John".
L'espressione "Dear John" è comunemente utilizzata nel contesto di una lettera indirizzata a una persona di nome John. Spesso è associata a lettere di rottura in cui una persona informa l'altra della fine di una relazione, il termine è entrato nel linguaggio popolare grazie a letture e film. Anche se può essere usato in contesti più formali, viene maggiormente utilizzato in modo colloquiale. La frequenza d'uso è più alta nel linguaggio parlato, in quanto viene spesso usato per descrivere un tipo specifico di corrispondenza emotiva.
She wrote a dear John letter to end their relationship.
Ha scritto una lettera "Caro John" per porre fine alla loro relazione.
The term "dear John" is often used in movies to depict breakups.
Il termine "Caro John" è spesso usato nei film per descrivere le rotture.
After receiving a dear John letter, he felt heartbroken.
Dopo aver ricevuto una lettera "Caro John", si sentì con il cuore spezzato.
"Dear John" è parte di alcune espressioni idiomatiche e culturali, specialmente legate a relazioni e rotture. Di seguito alcune frasi esemplificative:
She's been writing "dear John" letters since college.
Ha scritto lettere "Caro John" sin dall'università.
Whenever someone mentions "dear John," I think of sad endings.
Ogni volta che qualcuno nomina "Caro John," penso a fini tristi.
L'espressione "Dear John" ha origini nel linguaggio colloquiale americano, risalente soprattutto agli anni della Seconda guerra mondiale quando soldati scrivevano lettere per informare i loro partner a casa della fine della relazione. L'uso è associato all’ idea di una lettera di rottura.
Questa analisi evidenzia quanto possa essere carico di emozioni l'uso di "Dear John", sia in contesti letterari che colloquiali.