death by misadventure (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del Discorso

"Death by misadventure" è una frase idiomatica e non appartiene a una singola parte del discorso, ma è comunemente utilizzata come un'espressione composta.

Trascrizione Fonetica

/dɛθ baɪ ˌmɪs.ədˈvæn.tʃər/

Opzioni di Traduzione per Italiano

• Morte per incidente
• Morte per sventura

Significato e Uso

"Death by misadventure" è un termine legale utilizzato principalmente nel contesto delle inchieste sulla morte, riferendosi a una morte accidentale che è avvenuta a causa di comportamenti imprudenti o rischiosi da parte della persona deceduta. Questo termine può essere più comune in contesti scritti, come in documenti legali o rapporti di inchieste, piuttosto che nell'uso colloquiale.

Frasi di Esempio

1. The coroner ruled that his death by misadventure was a result of his reckless behavior.

2. Il coroner ha stabilito che la sua morte per sventura era il risultato del suo comportamento sconsiderato.

3. The inquest concluded that her death by misadventure occurred while attempting a dangerous stunt.

4. L'inchiesta ha concluso che la sua morte per incidente è avvenuta mentre tentava un'acrobazia pericolosa.

Espressioni Idiomatiche

Sebbene "death by misadventure" non abbia molte variazioni idiomatiche, sono presenti altre espressioni correlate che trattano temi simili di incidenti e fatalità.

1. Play with fire (giocare con il fuoco) - to take risks that may lead to danger.
2. He was playing with fire by driving without a seatbelt, which could lead to death by misadventure.

3. Stava giocando con il fuoco guidando senza cintura di sicurezza, il che potrebbe portare a morte per sventura.

4. Take a big risk (prendere un grande rischio) - to do something that involves a chance of danger or loss.

5. Her decision to skydive without proper training was a big risk that nearly resulted in death by misadventure.

6. La sua decisione di fare paracadutismo senza un'adeguata formazione era un grande rischio che quasi portava a morte per sventura.

7. Live on the edge (vivere sul filo del rasoio) - to live a dangerous or risky lifestyle.

8. His lifestyle of living on the edge made everyone worry about a possible death by misadventure.
9. Il suo stile di vita di vivere sul filo del rasoio preoccupava tutti per una possibile morte per sventura.

Etimologia

L'espressione "death by misadventure" ha radici nel diritto anglosassone e si riferisce all'idea che la morte sia stata provocata da una serie di eventi sfortunati piuttosto che dalla malizia o dall'intento di uccidere. La parola "misadventure" deriva dal latino "miser" (infelice) e "adventus" (arrivo), suggerendo un arrivo sfortunato o un incidente.

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: - Accidental death (morte accidentale) - Fatal accident (incidente mortale)

Contrari: - Death due to negligence (morte dovuta a negligenza) - Intentional death (morte intenzionale)

Questa espressione svolge un ruolo significativo nel contesto dell'inchiesta legale e nella narrativa riguardante incidenti e la responsabilità personale.