declare war on (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Declare war on" è un'espressione verbale composta da un verbo ("declare") e una frase preposizionale ("war on").

Trascrizione fonetica

/dɪˈklɛr wɔr ɒn/

Opzioni di traduzione per Italiano

• dichiarare guerra a

Significato e uso

L'espressione "declare war on" significa annunciare formalmente l'intenzione di combattere o opporsi a qualcuno o qualcosa. Viene utilizzata sia in contesti politici che figurativi e spesso indica un'azione decisiva contro un avversario. È più comune nel contesto scritto, ma può essere usata anche nel parlato, specialmente in conversazioni su questioni politiche o sociali.

Esempi di frasi

1. The government decided to declare war on poverty.

2. Il governo ha deciso di dichiarare guerra alla povertà.

3. Many activists believe we need to declare war on climate change.

4. Molti attivisti credono che dobbiamo dichiarare guerra al cambiamento climatico.

5. The president threatened to declare war on any nation that attacks its allies.

6. Il presidente ha minacciato di dichiarare guerra a qualsiasi nazione che attacca i suoi alleati.

Utilizzo in espressioni idiomatiche

L'espressione "declare war on" può essere utilizzata in modo figurato per esprimere opposizione a problemi sociali, comportamenti o condizioni. Alcuni esempi includono:

1. The mayor declared war on littering in the city.

2. Il sindaco ha dichiarato guerra all'immondizia in città.

3. She decided to declare war on her bad habits to lead a healthier lifestyle.

4. Ha deciso di dichiarare guerra alle sue cattive abitudini per condurre uno stile di vita più sano.

5. The organization seeks to declare war on discrimination of any kind.

6. L'organizzazione cerca di dichiarare guerra alla discriminazione di qualsiasi tipo.

7. After years of neglect, the community declared war on crime in their neighborhood.

8. Dopo anni di trascuratezza, la comunità ha dichiarato guerra al crimine nel loro quartiere.

Etimologia

L’espressione "declare war on" affonda le sue radici nel termine "declare", derivante dal latino "declarare", che significa "rendere chiaro" o "annunciare", e nel sostantivo "war", che ha origini germaniche e indica un conflitto armato. Il senso di opporsi a qualcosa è implicito nel contesto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Announce hostility towards (annunciare ostilità contro) - Wage war on (intraprendere guerra contro)

Contrari: - Make peace with (fare pace con) - Reconcile with (riconciliarsi con)