"Even now" è una locuzione avverbiale.
/ˈiː.vən naʊ/
"Even now" è un'espressione usata in inglese per enfatizzare il fatto che qualcosa è vero o rilevante nel momento attuale, nonostante il contesto passato o le circostanze precedenti. È comunemente utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, anche se può apparire più frequentemente nel parlato per esprimere una certa urgenza o emozione.
Even now, I still remember the first time we met.
(Anche adesso, ricordo ancora la prima volta che ci siamo incontrati.)
She still calls me, even now.
(Mi chiama ancora, persino adesso.)
"Even now" può apparire in varie espressioni per enfatizzare la persistenza o la continuità di un'azione o stato. Ecco alcune frasi:
Even now, in the face of adversity, we must remain strong.
(Anche adesso, di fronte all'avversità, dobbiamo rimanere forti.)
They still think about it, even now after all these years.
(Pensano ancora a questo, persino adesso dopo tutti questi anni.)
Even now, she deals with the consequences of her past decisions.
(Persino adesso, affronta le conseguenze delle sue decisioni passate.)
La parola "even" deriva dall'inglese antico "efen", che significa "uguale" o "livellato", e "now" deriva dall'inglese antico "nū", che significa "ora". L'espressione quindi combina l'idea di qualcosa che è attuale o presente con un senso di uguaglianza o continuità.
Questa analisi fornisce un quadro completo di come "even now" venga utilizzata nell'inglese corrente, insieme alle sue radici, traduzioni e utilizzi idiomatici.