"Familiar sight" è una combinazione di parole composta da un aggettivo ("familiar") e un sostantivo ("sight").
/fəˈmɪljər saɪt/
La frase "familiar sight" si riferisce a qualcosa che si è visto molte volte prima, quindi è noto o riconoscibile. Può essere utilizzato in contesti sia orali che scritti, ma è più comune nel contesto scritto in narrativi o descrittivi. La frequenza d'uso è moderata; è utilizzata per evocare una sensazione di nostalgia o riconoscimento.
"Walking through the old neighborhood, I was greeted by a familiar sight."
"Camminando nel vecchio quartiere, fui accolto da una vista familiare."
"The park looks different now, but the fountain remains a familiar sight."
"Il parco ora sembra diverso, ma la fontana rimane una vista familiare."
"For the newcomers, the busy streets were not a familiar sight."
"Per i nuovi arrivati, le strade affollate non erano una vista familiare."
Sebbene "familiar sight" non sia parte di espressioni idiomatiche molto diffuse, ci sono frasi idiomatiche che trasmettono l'idea di familiarità:
"It’s a familiar sight to see children playing in the park."
"È una vista familiare vedere i bambini giocare nel parco."
"After years of living here, that café has become a familiar sight."
"Dopo anni di vita qui, quel caffè è diventato una vista familiare."
"The old train station is a familiar sight, reminding me of my childhood."
"La vecchia stazione dei treni è una vista familiare, che mi ricorda la mia infanzia."
La parola "familiar" deriva dal latino "familiaris," che significa "appartenente alla famiglia." Il termine "sight" proviene dall'inglese antico "siht," riferito alla capacità di vedere.