"Fatuous smile" è una combinazione di un aggettivo e un sostantivo, quindi si considera un'espressione di due parti del discorso: "fatuous" è un aggettivo e "smile" è un sostantivo.
/fˈætʃ.u.əs smaɪl/
La parola "fatuous" descrive qualcosa di privo di intelligenza, di senso comune o di razionalità, denotando una certa leggerezza o superficialità. "Smile", invece, si riferisce all'atto di sorridere, espressione facciale tipica per comunicare gioia, benevolenza o approvazione.
L'espressione "fatuous smile" suggerisce un sorriso che appare sciocco o insensato, spesso associato a una mancanza di profondità o serietà. È utilizzata più frequentemente nel contesto scritto, per illustrare un senso di ironia o disprezzo nei confronti di qualcuno.
She greeted him with a fatuous smile, as if nothing serious happened.
(Lo salutò con un sorriso fatuo, come se non fosse successo nulla di serio.)
His fatuous smile made it hard to take him seriously in the discussion.
(Il suo sorriso fatuo rendeva difficile prenderlo sul serio nella discussione.)
Despite the serious topic, she wore a fatuous smile throughout the meeting.
(Nonostante l'argomento serio, lei indossava un sorriso fatuo per tutta la riunione.)
L'espressione "fatuous smile" non è comunemente usata in frasi idiomatiche, ma ci sono alcune espressioni e frasi che riflettono un atteggiamento simile:
"All smile and no substance"
(Solo sorrisi e nessun contenuto.)
Strefila persone che appaiono amichevoli ma non hanno sostanza nelle loro azioni o parole.
"A smile that doesn't reach the eyes"
(Un sorriso che non raggiunge gli occhi.)
Indicando un sorriso che sembra fasullo o forzato, simile a un "fatuous smile".
"Smiling like a Cheshire cat"
(Sorridere come il gatto del Cheshire.)
Questo implica un sorriso ampio e enigmatico, simile a un fatuous smile quando è privo di significato reale.
"Fatuous" deriva dal Latino "fatuus", che significa "stupido" o "insensato". La radice suggerisce una mancanza di valore o di sostanza comunicativa. "Smile" ha origini nell'antico inglese "smylian", che significa "sorridere".
Sinonimi di "fatuous":
- Silly
- Inane
- Mindless
Contrari di "fatuous":
- Intelligent
- Thoughtful
- Serious
Sinonimi di "smile":
- Grin
- Beam
- Smirk
Contrari di "smile":
- Frown
- Scowl
- Glower