Finishing gauge è un sostantivo.
/ˈfɪnɪʃɪŋ ɡeɪdʒ/
Un finishing gauge è un attrezzo utilizzato nell'industria della lavorazione del legno e della metalmeccanica per ottenere una finitura precisa, misurando spessori e variazioni superficiali. Questa parola è utilizzata principalmente in contesti tecnici e specializzati, piuttosto che nel linguaggio quotidiano, ed è più comune nella comunicazione scritta, come nei manuali e nelle specifiche tecniche.
A woodworker uses a finishing gauge to ensure the final surface is smooth.
Un falegname utilizza un calibro di finitura per garantire che la superficie finale sia liscia.
The finishing gauge helps in achieving the right thickness of paint layers.
Il calibro di finitura aiuta a ottenere lo spessore corretto degli strati di vernice.
We measured the wood's dimensions with a finishing gauge before proceeding with the assembly.
Abbiamo misurato le dimensioni del legno con un calibro di finitura prima di procedere con l'assemblaggio.
Il termine "finishing gauge" non è comunemente associato a espressioni idiomatiche in inglese, dato il suo uso specifico in contesti tecnici. Tuttavia, nel contesto della lavorazione e della produzione, ci sono alcune frasi tecniche che potrebbero includere il concetto di "finishing". Ecco alcuni esempi:
In finishing work, a finishing gauge is essential for precision.
Nel lavoro di finitura, un calibro di finitura è essenziale per la precisione.
Using a finishing gauge allows for a professional touch in every piece.
Usare un calibro di finitura permette un tocco professionale in ogni pezzo.
La parola "finishing" deriva dal verbo "finish", che significa completare o rendere qualcosa completo, mentre "gauge" ha origini antiche e si riferisce a uno strumento di misura. Le due parole unite creano un termine che indica uno strumento per misurare la qualità finale o la quantità di un prodotto.
Questi dettagli forniscono un quadro completo del termine "finishing gauge" e del suo utilizzo all'interno di un contesto tecnico.