"First approximation" è una frase composta, quindi si può considerare come una locuzione sostantiva.
/ˈfɜrst əˌprɒk.sɪˈmeɪ.ʃən/
"First approximation" si riferisce a una stima iniziale o a un valore che si avvicina a una soluzione vera ma non è perfetto. Nella lingua inglese, è comunemente utilizzata in vari contesti, inclusi matematica, fisica, ingegneria e scienze sociali. La frequenza d'uso è rilevante sia nel parlato che nello scritto, ma può apparire più spesso in testi tecnici.
In order to solve the equation, we need to consider the first approximation of the variable.
(Per risolvere l'equazione, dobbiamo considerare la prima approssimazione della variabile.)
The first approximation of the model provided useful insights for further analysis.
(La prima approssimazione del modello ha fornito utili spunti per ulteriori analisi.)
Anche se "first approximation" non è comunemente associata con molte espressioni idiomatiche, può essere utilizzata in contesti scientifici e analitici per indicare una fase iniziale di approccio a un problema più complesso. Ecco alcune frasi dove appare in contesti più ampi:
The first approximation is often misleading, so further refinements are needed.
(La prima approssimazione è spesso fuorviante, quindi sono necessarie ulteriori rifiniture.)
When developing a new theory, the first approximation serves as a foundation for advanced calculations.
(Quando si sviluppa una nuova teoria, la prima approssimazione funge da fondamento per calcoli avanzati.)
Il termine "approximation" deriva dal latino "approximare," che significa "avvicinarsi." È composto da "ad-" (verso) e "proximus" (più vicino). "First" è originato dall'inglese antico "fyrst," che significa l’inizio o il primo in una sequenza.
Questa locuzione è fondamentale in numerosi contesti accademici e tecnici, e comprenderne il significato e l'uso può facilitare l'analisi e la comunicazione di concetti complessi.