La parola "fixer" è un sostantivo.
/ˈfɪk.sər/
In inglese, "fixer" ha diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Generalmente, si riferisce a una persona che risolve problemi o che fa aggiustamenti. Può anche essere utilizzato per riferirsi a un intermediario o a qualcuno che aiuta a ottenere risultati, specialmente in contesti poco etici o non ufficiali. La frequenza d'uso è abbastanza comune, particolarmente nei contesti parlati ma non è raro trovarla anche in testi scritti.
The fixer arrived just in time to solve the crisis.
(Il sistematore è arrivato giusto in tempo per risolvere la crisi.)
As a fixer, she helps her clients navigate complex situations.
(Come sistematrice, aiuta i suoi clienti a navigare in situazioni complesse.)
La parola "fixer" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcuni contesti in cui viene utilizzata per descrivere attività informali o illegali. Ecco alcune frasi che coinvolgono l'idea di "fixer":
He was known as a fixer in the underground world, ensuring everything went smoothly.
(Era conosciuto come un sistematore nel mondo sotterraneo, assicurandosi che tutto andasse per il verso giusto.)
Many celebrities hire a fixer to deal with their public relations disasters.
(Molti celebrity assumono un sistematore per affrontare i loro disastri di pubbliche relazioni.)
The fixer promised to make all the necessary arrangements without drawing attention.
(Il sistematore promise di fare tutti i preparativi necessari senza attirare attenzione.)
A good fixer can turn potential scandals into mere gossip.
(Un buon sistematore può trasformare potenziali scandali in semplici pettegolezzi.)
Il termine "fixer" deriva dal verbo "fix," che significa "aggiustare" o "riparare". È entrato in uso nel linguaggio colloquiale per designare una persona che sistema o risolve problemi.
Sinonimi - Troubleshooter - Solver - Repairman (in senso stretto)
Contrari - Troublemaker (creatore di problemi) - Saboteur (sabotatore)
Questa analisi riassume l'uso e il significato di "fixer" in vari contesti, mostrando la versatilità della parola nella lingua inglese.