fizzle out (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Fizzle out" è un verbo frasale.

Trascrizione fonetica

/ˈfɪzl aʊt/

Opzioni di traduzione per Italiano

• affievolirsi
• svanire
• spegnersi

Significato e utilizzo

"Fizzle out" significa che qualcosa inizia con entusiasmo o energia, ma poi perde forza o termina in modo deludente. È utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, sebbene appaia più frequentemente nel linguaggio colloquiale e nelle conversazioni.

Frequenza d'uso

Questa espressione è piuttosto comune nell'inglese colloquiale e viene spesso utilizzata per descrivere eventi o iniziative che non mantengono le aspettative iniziali.

Frasi di esempio

1. As the party went on, the excitement seemed to fizzle out.
   (Con il passare della festa, l'entusiasmo sembrava affievolirsi.)

2. The campaign started strong but quickly fizzled out.
   (La campagna è iniziata con forza ma si è rapidamente spenta.)

3. His motivation to work on the project began to fizzle out after a few weeks.
   (La sua motivazione a lavorare sul progetto ha iniziato a svanire dopo poche settimane.)

Espressioni idiomatiche

"Fizzle out" è comunemente utilizzato in contesti che descrivono situazioni che iniziano vivacemente ma terminano in modo deludente. Ecco alcune frasi idiomatiche:

1. Their plans for a big event just fizzled out.
   (I loro piani per un grande evento sono semplicemente svaniti.)

2. The initial hype around the new gadget quickly fizzled out after its release.
   (L'entusiasmo iniziale per il nuovo gadget è rapidamente svanito dopo il suo lancio.)

3. After a promising start, the team's energy started to fizzle out.
   (Dopo un inizio promettente, l'energia del team ha iniziato a spegnersi.)

4. Most trends fizzle out before they become truly popular.
   (La maggior parte delle tendenze svaniscono prima di diventare davvero popolari.)

5. The enthusiasm for the project fizzled out when the funding fell through.
   (L'entusiasmo per il progetto è svanito quando il finanziamento è fallito.)

Etimologia

L'espressione "fizzle" è in uso dal XVI secolo e inizialmente si riferiva a un suono sibilante, simile a quello che farebbe una frizzante bevanda quando perde effervescenza. "Out" è semplicemente una parola anglosassone che indica una fuoriuscita o una conclusione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Die down (affievolirsi) - Dwindle (diminuiire) - Fade away (svanire)

Contrari: - Ignite (accendere) - Intensify (intensificare) - Flourish (fiorire)