flivver (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Flivver" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ˈflɪv.ər/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Flivver" in italiano può essere tradotto in vari modi, a seconda del contesto, ma generalmente si riferisce a un'auto economica o scadente. Non ha una traduzione diretta molto comune in italiano.

Significato della parola

In inglese, "flivver" è utilizzato per descrivere un'auto di bassa qualità o una piccola automobile, in particolare quelle economiche o obsolete. È un termine colloquiale che trasmette un certo disprezzo per le condizioni o la qualità dell'auto.

La parola è usata più frequentemente nel contesto scritto, specialmente in testi storici o letterari, per evocare immagini dell'era delle auto degli anni '20 e '30.

Esempi di utilizzo

1. Many people used to rely on a flivver for their daily commute.

2. Molte persone dipendevano da una flivver per il loro tragitto quotidiano.

3. The old flivver broke down again, leaving us stranded on the side of the road.

4. La vecchia flivver si è rotta di nuovo, lasciandoci bloccati sul lato della strada.

5. He proudly showed off his vintage flivver to his friends.

6. Mostrò orgogliosamente la sua flivver vintage ai suoi amici.

Espressioni idiomatiche

"Flivver" non è comunemente utilizzato in molte espressioni idiomatiche moderne, ma si può incontrare in contesti storici o letterari.

1. In the flivver - C'era sempre un'auto scadente nel quale gli amici si riunivano per andare in giro.

2. There was always a flivver in which the friends gathered to go around.

3. Flivver mentality - Non bisogna avere una flivver mentality se vuoi avere successo.

4. You shouldn't have a flivver mentality if you want to succeed.

5. Making a flivver out of a lemon - Riuscì a fare una flivver da quella situazione che sembrava una limonata.

6. He managed to make a flivver out of that situation that seemed like a lemon.

Etimologia

Il termine "flivver" è di origine incerta, ma si pensa che derivi dalla parola "fliv," che era usata in slang per riferirsi a qualcosa che è di bassa qualità. La parola ha guadagnato popolarità negli Stati Uniti all'inizio del XX secolo, in particolare negli anni '20, durante l'espansione dell'industria automobilistica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Jalopy - Clunker - Beater

Contrari: - Luxury car - High-end vehicle - Premium automobile

Questa analisi complessiva del termine "flivver" offre non solo un quadro chiaro del significato e dell'uso della parola, ma anche uno sguardo alle sue radici e alle variazioni nel linguaggio colloquiale.