fourteen frustrating years (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'espressione "fourteen frustrating years" è un sintagma nominale. "Fourteen" è un aggettivo numerale, "frustrating" è un aggettivo, e "years" è un sostantivo plurale.

Trascrizione fonetica

/fɔːrˈtiːn ˈfrʌstreɪtɪŋ jɪrz/

Opzioni di traduzione per Italiano

"quattordici anni frustranti"

Significato e utilizzo

L'espressione "fourteen frustrating years" si riferisce a un periodo di tempo di quattordici anni caratterizzato da frustrazione. Questa combinazione di parole viene utilizzata in contesti in cui si descrive un'esperienza negativa o sfide persistenti che si sono protratte per un lungo periodo. Viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune nei contesti scritti, come articoli, saggi o riflessioni personali.

Frasi di esempio

1. After fourteen frustrating years of trying to get a promotion, she finally decided to change jobs.

2. Dopo quattordici anni frustranti nel tentativo di ottenere una promozione, alla fine ha deciso di cambiare lavoro.

3. The project faced fourteen frustrating years of setbacks before it was finally completed.

4. Il progetto ha affrontato quattordici anni frustranti di ostacoli prima di essere finalmente completato.

5. They reflected on their fourteen frustrating years in the industry, hoping for better opportunities in the future.

6. Hanno riflettuto sui loro quattordici anni frustranti nell'industria, sperando in opportunità migliori in futuro.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "fourteen frustrating years" non sia comunemente usato come parte di espressioni idiomatiche, possiamo considerare alcuni modi di dire che usano "years" in modo figurato per esprimere il concetto di lunga durata di frustrazione:

1. Years in the making:
2. The project was years in the making, filled with fourteen frustrating years of delays.

3. Il progetto è stato anni in preparazione, pieno di quattordici anni frustranti di ritardi.

4. Countless years:

5. After countless years of effort, the team found success but remembered their fourteen frustrating years.

6. Dopo innumerevoli anni di sforzo, il team ha trovato successo ma ha ricordato i loro quattordici anni frustranti.

7. A long journey:

8. It was a long journey, with fourteen frustrating years leading to their eventual triumph.
9. È stata un lungo viaggio, con quattordici anni frustranti che hanno portato al loro eventuale trionfo.

Etimologia

• "Fourteen" deriva dall'antico inglese "feowertiene", che significa "quattro e dieci", combinando i numeri.
• "Frustrating" proviene dal latino "frustra," che significa "vanamente," e si è evoluto in inglese come aggettivo per descrivere situazioni che portano a insoddisfazione.
• "Years" deriva dall'antico inglese "geōre," una parola germanica che si riferisce al periodo di tempo di dodici mesi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "Frustrating": aggravante, deludente, scocciante. - "Years": periodo, tempo.

Contrari: - "Frustrating": gratificante, soddisfacente. - "Years": momenti, istanti (quando si fa riferimento a un periodo molto breve).

Questa espressione, quindi, rimarca un'esperienza prolungata di frustrazione che può essere comune in diversi contesti della vita, dal lavoro alle relazioni personali.