"Frightful noise" è una combinazione di parole composta da un aggettivo ("frightful") e un sostantivo ("noise").
/fraɪtfəl nɔɪz/
Quindi, "frightful noise" può essere tradotto come "rumore spaventoso" o "rumore terrificante".
"Frightful noise" indica un suono che causa paura o angoscia. Nella lingua inglese, può essere utilizzato per descrivere suoni molto forti o inquietanti che possono provocare reazioni di terrore o disagio. È una combinazione che si trova più nella lingua scritta, soprattutto in contesti narrativi, come in storie di paura o nei racconti di fantasmi.
I bambini scapparono via dal rumore spaventoso proveniente dalla foresta oscura.
I couldn't sleep because of the frightful noise outside my window.
Non riuscivo a dormire a causa del rumore spaventoso fuori dalla mia finestra.
The old house was known for its frightful noise during the night.
La combinazione di "frightful noise" non è comunemente utilizzata in idiomi specifici, però si può osservare che il concetto di "frightful" è spesso utilizzato in diverse espressioni. Ecco alcune frasi con espressioni idiomatiche che includono il termine "noise":
È tutto rumore e senza sostanza.
Make some noise.
Fai un po' di rumore.
Not a sound to be heard.
"Frightful" deriva dalla parola "fright", che proviene dall'antico inglese "frīht", e significa paura. "Noise" ha origini nel latino "noxius", che significava dannoso o nocivo, evolvendosi attraverso il francese antico "noise".
Questa combinazione di parole, "frightful noise", evoca fortemente sensazioni di paura e disagio, ed è spesso utilizzata per descrivere situazioni spaventose o inquietanti.