"Fuck up" è un phrasal verb ed è considerato volgare. Può funzionare sia come verbo (to fuck up) sia come sostantivo (a fuck-up).
/fʌk ʌp/
"Fuck up" è utilizzato per descrivere una situazione in cui si commette un errore significativo o si causa un problema. Viene utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune nel linguaggio colloquiale e informale. È considerato volgare e dovrebbe essere usato con cautela, in contesti appropriati.
I really fucked up the presentation today.
(Ho davvero rovinato la presentazione di oggi.)
It was a total fuck up when we forgot to send the email.
(È stato un totale errore quando abbiamo dimenticato di inviare l'email.)
My first attempt at cooking was a complete fuck up.
(Il mio primo tentativo di cucinare è stato un completo disastro.)
"Fuck up" è spesso parte di diverse espressioni idiomatiche nella lingua inglese. Ecco alcune tra le più comuni:
"When I missed the deadline, I really fucked up big time."
(Quando ho perso la scadenza, ho davvero commesso un grossissimo errore.)
To fuck something up - rovinare qualcosa.
"I'm afraid I'll fuck this project up if I don't get help."
(Ho paura di rovinare questo progetto se non ricevo aiuto.)
To fuck around - perdere tempo o comportarsi in modo irresponsabile.
"Stop fucking around and get to work!"
(Smettila di perdere tempo e mettiti al lavoro!)
To fuck over - danneggiare o tradire qualcuno.
"He really fucked me over by not telling the truth."
(Mi ha davvero danneggiato non dicendo la verità.)
To fuck with someone - infastidire o prendersi gioco di qualcuno.
Il termine "fuck" ha antiche origini nel linguaggio inglese e ha radici in parole germaniche. L'esatta origine è incerta, ma è attestata già nel tardo Medioevo. Il suffisso "up" è un avverbio che intensifica il significato del verbo. Insieme, "fuck up" ha iniziato a essere usato per descrivere errori e danni nel linguaggio colloquiale.
La parola "fuck up" è essenzialmente espressione colloquiale utilizzata per esprimere errori in situazioni informali; è importante tenere presente il contesto per evitare di utilizzare un linguaggio inappropriato.