"Funnily enough" è un'espressione idiomatica utilizzata come avverbio o locuzione avverbiale all'interno di una frase.
/fʌnɪli ɪˈnʌf/
"Funnily enough" è utilizzato per introdurre una situazione o un fatto che è inaspettato, sorprendente o che contrasta con ciò che ci si aspetta. Questa espressione viene frequentemente utilizzata nel parlato e può apparire anche nello scritto, ma è più comune nel linguaggio colloquiale. È spesso usata per rendere più interessante un racconto o per sottolineare un fatto divertente o strano.
Funnily enough, I bumped into my old friend at the supermarket.
Buffamente, ho incontrato il mio vecchio amico al supermercato.
Funnily enough, the cat prefers to sleep in the box rather than on the bed.
Curiosamente, il gatto preferisce dormire nella scatola piuttosto che sul letto.
Funnily enough, she didn’t even know it was his birthday.
Ironia della sorte, non sapeva nemmeno che fosse il suo compleanno.
"Funnily enough" è spesso utilizzato in contesti colloquiali e può essere parte di diverse espressioni idiomatiche. Eccone alcune:
"Funnily enough, I was just thinking about you."
Buffamente, stavo giusto pensando a te.
"Funnily enough, that movie won several awards."
Curiosamente, quel film ha vinto diversi premi.
"Funnily enough, he always forgets where he parked his car."
Ironia della sorte, dimentica sempre dove ha parcheggiato la macchina.
"Funnily enough, she used to hate chocolate but now she loves it."
Curiosamente, odiava il cioccolato ma adesso lo ama.
"Funnily enough, they ended up living next to each other."
Buffamente, sono finiti a vivere uno accanto all'altro.
"Funnily enough, we both have the same birthday."
Ironia della sorte, abbiamo entrambi lo stesso compleanno.
L'espressione "funnily enough" è composta da "funny," che deriva dal termine inglese "fun," che significa divertimento, e "enough," che proviene dall'antico inglese "genōg," che significa sufficiente o appropriato. L'espressione quindi ha guadagnato popolarità per esprimere una sorpresa o un contrasto in modo leggero o umoristico.
Sinonimi: - Amusingly - Strangely enough - Oddly enough
Contrari: - Predictably - Normally - Expectably
Concludendo, "funnily enough" è una locuzione versatile e comune in inglese, usata per esprimere situazioni inaspettate in modo interessante e umoristico.