Sostantivo
/gɪtˈlɛɡɪd ˈteɪbl/
Table with gate legs - "Tavolo con gambe a ribalta"
Un "gate-legged table" è un tipo di tavolo che ha delle gambe pieghevoli, solitamente posizionate in modo tale che possano essere aperte o chiuse per supportare il piano del tavolo. Questo design consente di risparmiare spazio, rendendolo ideale per stanze piccole o quando è necessario un tavolo temporaneo.
Questa parola è utilizzata prevalentemente nel contesto scritto, specialmente in testi che trattano di arredamento, design d'interni o storia del mobile. La sua frequenza d'uso non è molto alta nel linguaggio colloquiale di tutti i giorni.
The gate-legged table can easily fit into small spaces when not in use.
Il tavolo con gambe a ribalta può facilmente adattarsi a spazi ristretti quando non è in uso.
During the dinner party, we unfolded the gate-legged table to accommodate more guests.
Durante la cena, abbiamo aperto il tavolo con gambe a ribalta per accogliere più ospiti.
I found an antique gate-legged table at the flea market.
Ho trovato un tavolo con gambe a ribalta antico al mercato delle pulci.
Il termine "gate-legged table" non è comunemente inserito in espressioni idiomatiche nella lingua inglese. Tuttavia, si può dire che funzioni per illustrare concetti legati alla progettazione e alla funzionalità degli arredi. Di seguito ci sono alcune frasi che utilizzano il concetto di "gate" o "table" in senso idiomatico.
Philosophers must always be prepared to 'turn the table' on their critics.
I filosofi devono sempre essere pronti a 'ribaltare la situazione' sui loro critici.
Her invitation was like a 'gate' that opened opportunities for collaboration.
Il suo invito era come un 'portone' che apriva opportunità di collaborazione.
In negotiations, sometimes you need to 'bring to the table' your best offer.
Nelle trattative, a volte devi 'portare sul tavolo' la tua migliore offerta.
Il termine "gate-legged" deriva dalla combinazione delle parole "gate" e "leg." "Gate" si riferisce a una porta o ingresso, che evoca l'idea di apertura o accessibilità, mentre "leg" si riferisce alle gambe del tavolo. Questo tipo di design è diventato popolare nel XVII secolo in Inghilterra.
Sinonimi: folding table, drop-leaf table (tavolo con foglie ripiegabili).
Contrari: solid table, immovable table (tavolo fisso, non rimovibile).
In sintesi, il "gate-legged table" è un pezzo di arredamento funzionale, simbolo di ingegnosità nel design, che ha mantenuto la sua utilità nel corso dei secoli.