gird on (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Gird on" è un'espressione verbale (phrasal verb) in inglese.

Trascrizione fonetica

/gɜrd ɒn/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Allacciare
• Indossare

Significato e utilizzo

"Gird on" significa "mettere su" o "allacciare" un oggetto, spesso in riferimento a un'armatura o a un equipaggiamento. È utilizzato principalmente in contesti scritti e letterari, specialmente in riferimento a situazioni storiche o eroiche. La frequenza d'uso è relativamente bassa nel linguaggio parlato moderno, essendo un'espressione più evocativa e formale, spesso associata a opere letterarie o discorsi.

Frasi di esempio

1. Before the battle, he had to gird on his armor tightly.
   Prima della battaglia, doveva allacciare saldamente la sua armatura.

2. She decided to gird on her confidence and tackle the difficult project.
   Decise di allacciare la sua fiducia e affrontare il difficile progetto.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "gird on" non sia comunemente utilizzato in molte espressioni idiomatiche moderne, è comunque presente in contesti più letterari o poetici, che richiamano un significato di preparazione o di assunzione di responsabilità.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. As the day of reckoning approached, he felt it was time to gird on his intentions.
   Mentre si avvicinava il giorno del giudizio, sentì che era ora di allacciare le sue intenzioni.

2. In her time of need, she knew she had to gird on her courage.
   Nel momento del bisogno, sapeva di dover allacciare il suo coraggio.

3. Now is the moment to gird on our resolve; we cannot back down now.
   Ora è il momento di allacciare la nostra determinazione; non possiamo tirare indietro ora.

Etimologia

"Gird" deriva dall'inglese antico "gyrdan", che significa "cinturare" o "allacciare". Allo stesso modo, la parola "on" ha origini in antiche lingue germaniche, suggerendo l'idea di posizionare un oggetto in modo attivo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Fasten (allacciare) - Equip (equipaggiare)

Contrari: - Remove (rimuovere) - Disrobe (spogliarsi)

In sintesi, "gird on" è una frase che evoca immagini di preparazione e determinazione, con radici storiche e letterarie. Sebbene la sua frequenza nell'uso contemporaneo sia bassa, continua a trovare posto in contesti che richiedono una connotazione più formale o evocativa.