"Glazing gasket" è una combinazione di parole composta da un sostantivo e un aggettivo. "Glazing" è un sostantivo (o un gerundio, a seconda del contesto di utilizzo) e "gasket" è un sostantivo.
Trascrizione fonetica
/ˈɡleɪ.zɪŋ ˈɡæs.kɪt/
Opzioni di traduzione per Italiano
Glazing: vetro (nel contesto di rivestimento, come nei serramenti) o smaltatura.
Gasket: guarnizione.
Significato della parola
"Glazing gasket" si riferisce a una guarnizione utilizzata generalmente nei sistemi di rivestimento in vetro, come finestre o porte. Questi gaskets servono a creare una tenuta ermetica, prevenendo perdite d'aria e acqua. Il termine ha una frequenza d'uso relativamente alta nei settori dell'architettura e della costruzione, sia nel parlato che nello scritto.
Frasi di esempio
The contractor installed a new glazing gasket to ensure the windows were sealed properly.
L'appaltatore ha installato una nuova guarnizione per il vetro per garantire che le finestre fossero correttamente sigillate.
Weather conditions can affect the lifespan of a glazing gasket.
Le condizioni atmosferiche possono influenzare la durata di una guarnizione per il vetro.
It's important to replace the glazing gasket when signs of wear appear.
È importante sostituire la guarnizione del vetro quando compaiono segni di usura.
Esplorazione di espressioni idiomatiche
Il termine "gasket" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche in inglese, anche se "glazing gasket" è un termine tecnicamente specifico. Eccone alcune relative a "gasket":
Blow a gasket: to become very angry.
When he found out the project was delayed, he blew a gasket.
Quando scoprì che il progetto era stato ritardato, esplose di rabbia.
Gasket blew: signifies reaching a breaking point.
After weeks of stress, her gasket finally blew during the meeting.
Dopo settimane di stress, ha finalmente perso il controllo durante la riunione.
Etimologia della parola
La parola "gasket" deriva dal francese "gachette", che significa "cerniera" o "fissaggio". "Glazing" proviene dal verbo "glaze", che deriva dal medio inglese "glasen", etimologicamente legato al termine antico per "vetro".
Sinonimi e contrari
Sinonimi di gasket: seal, washer, o-ring.
Contrari di gasket: aperture, void, gap.
Il termine "glazing gasket" è quindi specifico e tecnico, mentre "gasket" ha un uso più ampio all'interno di contesti diversi.