"Glove-money" è un sostantivo composto.
/ˈɡlʌv ˌmʌni/
La traduzione di "glove-money" in italiano può essere semplicemente "denaro in guanto" o "moneta guanto". Tuttavia, non è un termine comunemente usato in Italiano e potrebbe non avere un equivalente diretto.
"Glove-money" è un termine anglosassone che di solito si riferisce a un tipo di denaro o compenso che viene dato per servizi o prestazioni, in modo simile a come si potrebbe ricevere una "mancia" o compenso per un favore. È un termine poco utilizzato ma può apparire in contesti specifici, specialmente riguardanti servizi di vigilanza o di sicurezza informale. La frequenza d'uso è bassa e appare principalmente nel linguaggio parlato piuttosto che in quello scritto.
The bouncer at the club made a lot of glove-money last weekend.
Il buttafuori del club ha guadagnato molto "glove-money" lo scorso weekend.
He was always looking for glove-money opportunities in the city.
Cercava sempre opportunità di "glove-money" in città.
After helping the old lady with her groceries, she offered him some glove-money.
Dopo aver aiutato l'anziana con la spesa, lei gli offrì un po' di "glove-money".
"Glove-money" non è estremamente comune nelle espressioni idiomatiche, ma è interessante notare alcune espressioni in cui la parola "glove" è utilizzata:
A glove fit: If something is a "glove fit", it means it suits perfectly.
Questa giacca è un "glove fit" per te.
This jacket is a "glove fit" for you.
To throw down the glove: To challenge someone to a contest.
L'allenatore ha lanciato la sfida, "to throw down the glove" ai rivali.
The coach threw down the glove to the rivals.
In one's gloves: To be in someone’s possession or under their control.
Non ha idea di cosa succederà, sarà tutte nelle sue "gloves".
He has no idea what is going to happen, it will all be in his gloves.
La parola "glove" deriva dall'inglese antico "glof," che a sua volta deriva dall'antico norreno "glofi". "Money" deriva dal latino "moneta", tramite il francese medio "moneie", e fa riferimento a qualunque forma di ricchezza utilizzata per scambiare beni e servizi.
In conclusione, mentre "glove-money" è una parola interessante con connessioni nel linguaggio colloquiale, il suo utilizzo non è diffuso in contesti più ampi.