go berserker (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Go berserker" è una frase composta da un verbo ("go") e un sostantivo ("berserker").

Trascrizione fonetica

/ɡoʊ bərˈsɜr.kər/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Andare in berserk" (come traduzione più letterale)
• "Furioso" o "adirato" (in un contesto figurativo)

Significato

Il termine "berserker" trova le sue radici nella cultura vichinga e si riferisce a guerrieri che entravano in uno stato di furia irrefrenabile prima di una battaglia, dotati di grande forza e aggressività. Nella lingua inglese moderna, "go berserker" è usato colloquialmente per descrivere una persona che perde il controllo o agisce in modo estremamente aggressivo e senza freni, in particolare in situazioni di conflitto o crisi.

Utilizzo nella lingua inglese

Questa espressione è più comune nella lingua parlata, soprattutto in contesti informali o come espressione idiomatica. La frequenza d'uso può variare, ma è popolare tra i giovani e nelle conversazioni casuali.

Frasi di esempio

• When I lost the final match, I was so frustrated that I almost wanted to go berserker.

• Quando ho perso l'ultima partita, ero così frustrato che quasi volevo andare in berserk.

• He tends to go berserker whenever someone criticizes him in public.

• Tende ad andare in berserk ogni volta che qualcuno lo critica in pubblico.

• Don't make him angry, or he might go berserker during the meeting.

• Non farlo arrabbiare, o potrebbe andare in berserk durante la riunione.

Espressioni idiomatiche

Sono pochi gli usi idiomatici specifici con "go berserker", ma può figurare in frasi colloquiali e situazioni intese a trasmettere un forte stato emotivo o di stress. Ecco alcune frasi di esempio:

• The video game made him go berserker when he lost his virtual life for the fifth time.

• Il videogioco lo ha fatto andare in berserk quando ha perso la sua vita virtuale per la quinta volta.

• After hearing the news, she went berserker and shouted at everyone around her.

• Dopo aver sentito la notizia, è andata in berserk e ha gridato contro tutti intorno a lei.

• They warned the coach not to go berserker after the team's poor performance.

• Hanno avvisato l'allenatore di non andare in berserk dopo la cattiva prestazione della squadra.

Etimologia

La parola "berserker" deriva dalla vecchia lingua norrena "berserkr", che indica una figura leggendaria dei guerrieri norvegesi. L'origine del termine è possibile avvalersi di "berr" (nudo) e "serkr" (camicia), implicando che questi guerrieri andassero in battaglia senza armatura per accrescere il loro stato di furia.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: go wild, go crazy, lose control
• Contrari: remain calm, stay composed, be collected

Questa espressione, durante l'uso quotidiano, offre un modo colorito e visivo per descrivere un comportamento particolarmente aggressivo e senza controllo.