groaning board (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Groaning board" è una locuzione nominale.

Trascrizione fonetica

/groʊnɪŋ bɔrd/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tavola imbandita
• Tavolo delle libagioni

Significato e utilizzo

"Groaning board" si riferisce a una grande tavola imbandita con una varietà di cibi abbondanti, solitamente per una celebrazione o un’occasione speciale. Il termine evoca l'idea di una tavola così piena di cibo che "crepita" o "gemendo" sotto il peso di esso. È più comunemente usato nel contesto scritto, specialmente in testi letterari o in riferimenti storici. La frequenza d'uso è relativamente bassa rispetto a termini più moderni.

Frasi di esempio

• The family gathered around the groaning board for the Thanksgiving feast.
  (La famiglia si è riunita attorno al tavolo delle libagioni per il banchetto del Giorno del Ringraziamento.)

• At the wedding reception, the groaning board was filled with delicious food and desserts.
  (Alla reception di nozze, il tavolo imbandito era pieno di cibo delizioso e dessert.)

• The groaning board was a sight to behold during the winter holiday celebration.
  (Il tavolo imbandito era uno spettacolo da vedere durante la celebrazione delle festività invernali.)

Espressioni idiomatiche

"Groaning board" non è una frase tipicamente associata a espressioni idiomatiche, ma la sua importanza in contesti di abbondanza può portare a frasi più generali che usano "board":

• "He left no stone unturned in preparing the groaning board for the guests." (Non ha tralasciato nulla nel preparare il tavolo imbandito per gli ospiti.)

• "The holidays always bring a groaning board filled with love and laughter." (Le festività portano sempre un tavolo imbandito pieno di amore e risate.)

Etimologia

Il termine "groaning board" è composto da "groaning," che deriva dal verbo "groan," i cui utilizzi si riferiscono al lamentarsi o al produrre un suono profondo a causa di un grande sforzo o peso, e "board," anticamente usata per descrivere una tavola o un piano di legno. Questa espressione potrebbe risalire a contesti rurali o storici, dove abbondanza di cibo e prodotti era un segno di prosperità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Banchetto - Tavola abbondante - Tavolo imbandito

Contrari: - Tavolo vuoto - Misera imbandita - Tavolo scarso

Questo termine evoca comunque un’immagine di festa e abbondanza, esprimendo un’opinione positiva in contesti di celebrazione e convivialità.