La combinazione di parole "gross insult" funge da sostantivo composto.
/groʊs ɪnˈsʌlt/
"Gross insult" si riferisce a un’offesa particolarmente forte o offensiva, spesso considerata inappropriata o eccessiva. Viene utilizzata nella lingua inglese per descrivere commenti o azioni che mancano di rispetto e possono causare offesa significativa. Questa espressione è utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, ma può apparire più frequentemente in contesti formali o in scritti critici.
Il suo commento è stato un grave insulto per tutti i presenti.
She took his jokes as a gross insult rather than as humor.
L’espressione "gross insult" non ha molte varianti idiomatiche consolidate, ma si inserisce in contesti in cui si parla di offese e insulti in modo più ampio.
La sua decisione di ignorarla è stata un grave insulto; sembrava un schiaffo in faccia.
Add fuel to the fire - Making that remark was a gross insult, and it only added fuel to the fire of our argument.
Fare quel commento è stato un grave insulto e ha solo alimentato la fiamma della nostra lite.
Kick someone when they're down - To make fun of her situation felt like a gross insult; it’s never right to kick someone when they're down.
La parola "gross" deriva dal francese antigo “gros”, che significa "grande" o "pesante", e venne adottata nella lingua inglese nel XIV secolo. "Insult" deriva dal latino “insultare”, che significa "sorvolare" o "saltare sopra", e nel contesto moderno ha assunto il significato di offesa o derisione.
Questa combinazione di parole, "gross insult", è quindi inserita in un contesto di offesa grave e ha un impatto significativo nelle interazioni sociali e comunicative.