"Grunt-and-groaner" è un sostantivo.
/ˈɡrʌnt ənd ˈɡroʊnər/
L'espressione "grunt-and-groaner" può essere tradotta in italiano come "lamentoso" o "lagnoso", sebbene non abbia un equivalente diretto specifico.
La parola "grunt-and-groaner" viene utilizzata per descrivere una persona che si lamenta continuamente o che protesta in modo fastidioso. È spesso applicato a qualcuno che si esprime attraverso borbottii (grunts) e lamenti (groans).
Il termine non è estremamente comune, ma può apparire in contesti colloquiali o informali, soprattutto quando si descrivono persone che tendono a essere sempre insoddisfatte o che si lamentano. Viene utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, ma più frequentemente nel parlato informale.
L'uomo anziano è davvero un lamentoso; si lamenta di tutto.
Whenever we go camping, my brother becomes a real grunt-and-groaner when things don’t go his way.
Ogni volta che andiamo a campeggiare, mio fratello diventa un vero lamentoso quando le cose non vanno come vuole lui.
At work, she is known as the grunt-and-groaner of the team, always finding fault.
"Grunt-and-groaner" non è particolarmente utilizzato in espressioni idiomatiche comuni, ma può essere adattato in vari modi per descrivere situazioni in cui si fa riferimento a lamentele o proteste.
Non essere un lamentoso riguardo la nuova politica; dagli una possibilità!
"He always plays the grunt-and-groaner when he's asked to help."
Fa sempre il lamentoso quando gli viene chiesto di aiutare.
"If you're going to act like a grunt-and-groaner, we might as well not have you on the team."
Se ti comporti da lamentoso, tanto vale che tu non sia nel team.
"A little patience goes a long way; don't turn into a grunt-and-groaner at the first sign of trouble."
Il termine "grunt" si riferisce al suono di un grugnito, spesso associato a frustrazione o a lamentela, mentre "groaner" deriva dal verbo "to groan", che significa lamentarsi in modo udibile. La combinazione di queste due parole evoca l'immagine di qualcuno che esprime scontento in modo sonoro e ripetitivo.