gum tolerance (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Gum tolerance" è una combinazione di nomi (noun phrase) in inglese.

Trascrizione fonetica

/ɡʌm ˈtɑː.ləns/

Opzioni di traduzione per Italiano

• tolleranza della gomma
• tolleranza gengivale (in ambito medico)

Significato e utilizzo

"Gum tolerance" si riferisce generalmente alla capacità del corpo di tollerare o sopportare il tessuto gengivale in risposta a trattamenti dentali o all'uso di protesi dentarie. Può anche riferirsi alla tolleranza dei materiali gengivali artificiali o ai livelli di irritazione che una persona è pronta ad accettare in relazione a prodotti come chewing gum o altri materiali che possono influenzare la salute orale.

Nella lingua inglese, questa espressione non è molto comune e viene utilizzata principalmente in contesti specifici, come dentali o di salute orale. Si tratta di un'espressione più tecnica, dunque viene utilizzata di più nel contesto scritto, come articoli scientifici o testi di odontoiatria, piuttosto che nel parlato quotidiano.

Esempi di utilizzo

• Regular check-ups can help increase gum tolerance after dental work.

• Controlli regolari possono aiutare ad aumentare la tolleranza delle gengive dopo un intervento dentale.

• Some patients experience reduced gum tolerance due to certain medications.

• Alcuni pazienti sperimentano una riduzione della tolleranza gengivale a causa di determinate medicine.

Espressioni idiomatiche

Anche se "gum tolerance" non è utilizzato frequentemente in espressioni idiomatiche, possiamo considerare alcune frasi idiomatiche dove "gum" ha un ruolo più significativo, poiché legato alla salute orale e alle attitudini verso di essa:

• "To chew the fat" implies having a relaxed conversation, but be careful of your gum health while doing it!

• "Masticare il grasso" implica avere una conversazione rilassata, ma fai attenzione alla tua salute gengivale mentre lo fai!

• "Bite the bullet" can also mean to face a difficult situation, including dental procedures that could affect your gum health.

• "Mordere il proiettile" può anche significare affrontare una situazione difficile, comprese le procedure dentali che potrebbero influenzare la salute delle tue gengive.

"To have sticky fingers" can refer to being able to handle situations delicately, similar to managing your gum tolerance. - "Avere le dita appiccicose" può riferirsi alla capacità di gestire situazioni con delicatezza, simile alla gestione della tua tolleranza gengivale.

Etimologia

La parola "gum" deriva dall'antico inglese "goma," che significa "gomma" o "masticabile," che a sua volta risale dal latino "gummi." "Tolerance" deriva dal latino "tolerantia," che significa "resistenza" o "sopportazione." Insieme, "gum" e "tolerance" formano un concetto che esprime l’idea di tollerare condizioni legate alle gengive e ai materiali che le interessano.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Gum sensitivity - Gengival acceptance

Contrari: - Gum rejection - Gengival intolerance

Questa combinazione di parole è specifica e non molto utilizzata nel linguaggio quotidiano, ma riveste importanza in contesti dentali e medici.