"Gutter hanger" è un sostantivo composto.
/gʌtər ˈhæŋər/
Un gutter hanger è un dispositivo utilizzato per sostenere le grondaie o i tubi di scolo sopra le strutture degli edifici. Questi supporti aiutano a mantenere le grondaie in posizione e a garantire che l'acqua piovana venga convogliata correttamente lontano dalla fondazione di un edificio. L’uso di "gutter hanger" è piuttosto tecnico e frequente nel contesto di costruzione e ristrutturazione.
Il termine è più comune nel linguaggio tecnico e nel contesto scritto, in particolare in libri di edilizia, manuali per la casa, e articoli specializzati.
Ho bisogno di installare un nuovo supporto per grondaia per garantire che il sistema di drenaggio funzioni correttamente.
The old gutter hanger was rusted and needed to be replaced.
Il vecchio supporto per grondaia era arrugginito e doveva essere sostituito.
Make sure every gutter hanger is securely fastened to prevent leaks.
Sebbene "gutter hanger" non sia comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, è interessante notare che la terminologia sulla gestione delle acque piovane e delle grondaie può apparire in frasi più ampie nei contesti di costruzione e manutenzione.
Ecco alcune espressioni che potrebbero includere la parola "gutter" in contesti più colloquiali o informali:
Scorrendo dalla grondaia, l'acqua ha creato una piccola pozzanghera vicino al portico.
She was so stressed that she felt like her life was just a gutter without a hanger.
La parola "gutter" deriva dall'inglese antico "gutter" che significa "trincea" o "canale" e appare in molte lingue germaniche. "Hanger" deriva dall'inglese antico "hangian," che significa "appendere". La combinazione dei due termini riflette la funzione fisica del supporto che tiene in sospeso la grondaia.
In sintesi, "gutter hanger" è un termine tecnico utilizzato soprattutto in contesti di costruzione e manutenzione, spesso traducibile come "supporto per grondaia".