"Gutter-bird" è un sostantivo composto.
/gʌtər bɜrd/
Non esiste una traduzione diretta e comunemente accettata per "gutter-bird" in italiano. Tuttavia, può essere letteralmente tradotto come "uccello di grondaia".
Il termine "gutter-bird" si riferisce a un uccello che generalmente vive in condizioni povere o in ambienti degradati, spesso associato a contesti di sporcizia o degrado urbano. Questo termine può avere un significato letterale, ma è spesso usato in modo figurato per descrivere persone che vivono in situazioni simili.
The gutter-bird perched on the edge of the dumpster, looking for scraps of food.
L'uccello di grondaia si posò sul bordo del cassonetto, cercando avanzi di cibo.
In the city park, there were several gutter-birds scavenging for leftovers.
Nel parco della città c'erano diversi uccelli di grondaia che rovistavano tra i resti.
The novel depicts a gutter-bird searching for belonging in a world that shuns him.
Il romanzo descrive un uccello di grondaia alla ricerca di appartenenza in un mondo che lo respinge.
Il termine "gutter-bird" non è comunemente impiegato in espressioni idiomatiche tradizionali. Tuttavia, si possono elaborare frasi idiomatiche con un significato più figurato:
To live like a gutter-bird means to survive on society's leftovers.
Vivere come un uccello di grondaia significa sopravvivere sugli avanzi della società.
Don't let the gutter-bird mentality drag you down; rise above and pursue your dreams.
Non lasciare che la mentalità da uccello di grondaia ti abbatta; eleva te stesso e persegui i tuoi sogni.
She felt like a gutter-bird among the privileged, always searching for her place.
Si sentiva come un uccello di grondaia tra i privilegiati, sempre alla ricerca del suo posto.
L'origine della parola "gutter" deriva dal francese antico "gouttière", che significa "grondaia", mentre "bird" proviene dall'inglese antico "bridde". Combinando i due termini, il significato evoca un immagine di uccelli che vivono in ambienti sporchi, tipici delle grondaie o dei rifiuti.
La parola "gutter-bird" svolge un ruolo significativo nel descrivere condizioni sociali e ambientali, esprimendo un senso di degrado sia fisico che metaforico.