it's freezing slightly (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'espressione "it's freezing slightly" è una frase verbale composta da: - "it" (pronome) - "is" (verbo ausiliare) - "freezing" (verbo, forma in gerundio) - "slightly" (avverbio)

Trascrizione fonetica

/ɪts ˈfriːzɪŋ ˈslaɪtli/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "sta facendo leggermente freddo"
• "è leggermente gelido"

Significato e uso

"It’s freezing slightly" si usa per descrivere una situazione in cui la temperatura è al di sotto dello zero, ma non in modo estremo. La frase comunica che l'atmosfera è piuttosto fredda, ma non al punto da essere paralizzante. Questa espressione si usa comunemente nel linguaggio colloquiale e nei contesti meteorologici.

Frequenza d'uso: Moderato nel parlato e nei contesti scritti, come nei rapporti meteorologici o nelle conversazioni quotidiane.

Frasi di esempio

• It's freezing slightly today, so make sure to wear a warm coat.

• "Oggi fa leggermente freddo, quindi assicurati di indossare un cappotto caldo."

• In the morning, it's freezing slightly, but it gets warmer by noon.

• "Di mattina, fa leggermente freddo, ma si scalda a mezzogiorno."

• I noticed that it's freezing slightly outside; I should grab a sweater.

• "Ho notato che fuori fa leggermente freddo; dovrei prendere un maglione."

Espressioni idiomatiche

Non ci sono espressioni idiomatiche comunemente utilizzate con "it's freezing slightly". Tuttavia, esistono frasi idiomatiche relative al freddo in generale che possono essere utili:

• "Cold as ice"
• "She remained cold as ice despite the warm reception."

• "Lei è rimasta fredda come il ghiaccio nonostante la calorosa accoglienza."

• "Chill in the air"

• "There’s a chill in the air that suggests winter is coming."

• "C'è un brivido nell'aria che suggerisce che l'inverno sta arrivando."

• "Break the ice"

• "To break the ice, he told a funny story."
• "Per rompere il ghiaccio, ha raccontato una storia divertente."

Etimologia

• "Freezing" deriva dall'inglese antico "frēosan", che significa "congelare", "gelare".
• "Slightly" proviene dal termine medio inglese "slight", che deriva dal norreno "slītr", relativo a qualcosa di sottile o fine.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "freezing slightly": - "Chilly" - "Cool"

Contrari di "freezing slightly": - "Warm" - "Hot"

Questa espressione è utile per descrivere condizioni meteorologiche più miti rispetto a "freezing" da sola e può comunicare in modo efficace il grado di freschezza senza essere allarmante.