"Lady doctor" è un sostantivo composto.
/ˈleɪdi ˈdɒktər/
"Lady doctor" si riferisce a una donna che esercita la professione medica, ossia un medico. Questo termine può essere usato per enfatizzare il genere della professione, ma è meno comune e spesso considerato datato rispetto al termine generico "doctor" che è neutro rispetto al genere.
Il termine è utilizzato occasionalmente in contesti informali o quando si vuole specificare il genere del medico. La sua frequenza d'uso è relativamente bassa, e viene maggiormente utilizzata nel contesto scritto che nel parlato formale. Oggi, molti preferiscono semplicemente usare "doctor" senza il prefisso "lady".
My sister is a lady doctor working in a hospital downtown.
(Mia sorella è una dottoressa che lavora in un ospedale in centro.)
The lady doctor reassured her patients with kindness and compassion.
(La dottoressa rassicurava i suoi pazienti con gentilezza e compassione.)
Many people are surprised to see a lady doctor specializing in surgery.
(Molte persone sono sorprese di vedere una dottoressa specializzata in chirurgia.)
Sebbene "lady doctor" non sia comunemente usato nelle espressioni idiomatiche, il termine "doctor" è ampiamente presente in diverse frasi idiomatiche.
"To play doctor" means to pretend to be a doctor.
(Fare il dottore significa fingere di essere un medico.)
"Doctor's orders" refers to instructions given by a physician.
(Ordini del dottore si riferisce alle istruzioni date da un medico.)
"Doctor of love" is a playful way to refer to someone who gives romantic advice.
(Dottore dell'amore è un modo giocoso per riferirsi a qualcuno che dà consigli romantici.)
"Back to square one" is often used when a 'doctor' can't find a solution to a problem.
(Tornare al punto di partenza è spesso usato quando un 'dottore' non riesce a trovare una soluzione a un problema.)
Il termine "lady" deriva dall'inglese antico "hlæfdige", che significa "mangiatrice di pane", e indicava una donna con una posizione di rispetto. "Doctor" deriva dal latino "doctor", che significa "insegnante" o "educatore". La combinazione dei due termini si è evoluta nel tempo, ma oggi si tende ad usare il termine "doctor" da solo.