"Land register" è un sostantivo composto.
/ˈlænd ˈrɛdʒɪstər/
Il termine "land register" si riferisce a un sistema ufficiale in cui vengono registrati i diritti e le proprietà terriere. Questo registro fornisce dettagli riguardanti la proprietà e l'occupazione della terra, inclusi gli atti di proprietà, le servitù, e le eventuali ipoteche.
Il termine è utilizzato prevalentemente nel contesto legale e immobiliare. È frequente sia nel parlato che nella lingua scritta, ma tende ad apparire più spesso in documenti ufficiali e giuridici.
Il registro fondiario è stato aggiornato per riflettere i recenti trasferimenti di proprietà.
To obtain a mortgage, the bank required a copy of the land register.
Per ottenere un mutuo, la banca richiedeva una copia del registro fondiario.
Checking the land register can help verify the ownership of a property.
Il termine "land register" non è frequentemente usato in espressioni idiomatiche, ma è legato a termini e concetti di diritto civile e gestione immobiliare.
È fondamentale assicurarsi che il registro fondiario sia accurato prima di effettuare un acquisto.
Disputes often arise when there are discrepancies in the land register.
Le controversie spesso sorgono quando ci sono discrepanze nel registro fondiario.
Many buyers overlook the importance of checking the land register before signing contracts.
Il termine "land" deriva dall'inglese antico "land" che significa "terra" o "proprietà", mentre "register" deriva dal latino "registare" che significa "registrare" o "scrivere".