lead pig (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Lead pig" è una combinazione di parole composta da un sostantivo ("pig") e un aggettivo ("lead").

Trascrizione fonetica

/ lɛd pɪg /

Opzioni di traduzione per Italiano

• pig: maiale
• lead: piombo (aggettivo che descrive il maiale, potrebbe anche assere interpretato come "condurre" nel contesto)

Significato

"Lead pig" non è un'espressione comunemente utilizzata in inglese, e non ha un significato diretto in senso figurato o idiomatico. Tuttavia, può essere interpretato come un maiale fatto di piombo, o in un contesto umoristico o surreale.

Frequenza d'uso

Questa combinazione di parole non è frequentemente usata e risulta più come una costruzione casuale che come un termine stabilito. Può apparire in contesti creativi o narrativi ma non ha una prevalenza nel parlato o nel contesto scritto.

Esempi di frase

1. The artist created a sculpture of a lead pig for the exhibition.
   L'artista ha creato una scultura di un maiale di piombo per l'esposizione.

2. The children giggled when they saw the lead pig in the storybook.
   I bambini hanno riso quando hanno visto il maiale di piombo nel libro di favole.

3. In the carnival, there was a game involving tossing rings onto a lead pig.
   Nel carnevale, c'era un gioco che consisteva nel lanciare anelli su un maiale di piombo.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "lead pig" non sia comune come parte di espressioni idiomatiche, si possono esplorare frasi più generali che utilizzano "lead" o "pig" in modo idiomatico:

1. Lead by example
   It's important to lead by example if you want your team to follow.
   È importante guidare con l'esempio se vuoi che il tuo team segua.

2. When pigs fly
   I'll believe he's on time when pigs fly.
   Crederò che sia puntuale quando i maiali voleranno.

3. Pig out
   We had a feast and really pigged out.
   Abbiamo fatto una festa e ci siamo viziati.

Etimologia

• Lead deriva dall'inglese antico "laed", che significava "condurre" o "guidare". In riferimento al piombo, proviene dal tedesco "Blei".
• Pig ha origini antiche, risalenti all'inglese antico "picga", che si riferisce al maiale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "lead" (come verbo): guidare, condurre.
Contrari di "lead": seguire, ritirarsi.
Sinonimi di "pig": maiale, porco.
Contrari di "pig": non si applicano direttamente in un contesto comune, ma si potrebbe pensare a "animale domestico" nel contesto di animali da fattoria.

In sintesi, "lead pig" è una combinazione di parole piuttosto insolita e non ha un uso ampio o un significato stabilito nell'inglese corrente.