lee shore (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/liː ʃɔːr/

Opzioni di traduzione per Italiano

• lee shore: riva riparata

Significato

Il termine "lee shore" si riferisce a una riva o una costa che è protetta dai venti, tipicamente situata sul lato opposto rispetto alla direzione del vento predominante. È spesso utilizzato in contesti marittimi e nautici per descrivere zone in cui le navi possono navigare in sicurezza e ripararsi dalle tempeste.

Frequenza d'uso: "lee shore" è un termine tecnico usato principalmente in contesti scritti e specialistici, come la navigazione marittima. Non è molto comune nel parlato quotidiano.

Esempi di frasi

1. The sailors decided to anchor near the lee shore to wait for the storm to pass.

2. I marinai decisero di ancorare vicino alla riva riparata per aspettare che la tempesta passasse.

3. Navigating close to the lee shore can be risky if strong currents are present.

4. Navigare vicino alla riva riparata può essere rischioso se sono presenti forti correnti.

5. It’s best to stay away from the lee shore during high winds.

6. È meglio stare lontano dalla riva riparata durante venti forti.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "lee shore" non sia comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, esistono alcune frasi nautiche collegate alla navigazione e alla sicurezza in mare. Ecco alcune di queste espressioni:

1. "To run for the lee shore"
2. This phrase means to head for a safe place or shelter during bad weather.

3. "Correre verso la riva riparata" significa dirigersi verso un luogo sicuro o riparato durante il maltempo.

4. "Caught on the lee shore"

5. This expression refers to being trapped or stranded in a precarious situation with limited options for escape.
6. "Bloccato sulla riva riparata" si riferisce a essere intrappolati o bloccati in una situazione precaria con opzioni limitate per fuggire.

Etimologia

Il termine "lee" deriva dal termine anglosassone "lae" che significa "lato riparato". La parola "shore" ha origini più antiche, derivando dall’inglese antico "sceor," che significa "costa" o "riva". Insieme, "lee shore" si è affermato nel linguaggio nautico per designare una costa che offre riparo dalle intemperie.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Safe shore - Sheltered coast

Contrari: - Windward shore (costa esposta al vento) - Exposed coast (costa esposta)