legwork (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Legwork" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ˈlɛɡˌwɜrk/

Opzioni di traduzione per Italiano

• lavoro di ricerca
• lavoro preparatorio

Significato della parola

"Legwork" si riferisce al lavoro fisico o al lavoro di ricerca che richiede movimenti personali, come camminare per raccogliere informazioni o per svolgere compiti pratici. In un contesto più ampio, può riferirsi a qualsiasi tipo di lavoro di base o preparatorio necessario per raggiungere un obiettivo. La frequenza d'uso è comune, soprattutto nel linguaggio colloquiale e negli ambienti professionali, e viene utilizzata sia nel parlato che nel contesto scritto.

Frasi di esempio

1. The detective had to do a lot of legwork to gather evidence for the case.

2. Il detective ha dovuto fare molto lavoro di ricerca per raccogliere prove per il caso.

3. Most of the legwork in organizing the event was done by volunteers.

4. Gran parte del lavoro di preparazione per organizzare l'evento è stata svolta da volontari.

5. If you want to succeed in sales, you will need to put in some legwork to find new clients.

6. Se vuoi avere successo nelle vendite, dovrai fare un po' di lavoro di ricerca per trovare nuovi clienti.

Esplorazione delle espressioni idiomatiche

"Legwork" è spesso utilizzato in espressioni che richiamano il concetto di sforzo pratico o lavoro preparatorio. Di seguito sono riportate alcune espressioni idiomatiche comuni:

1. Do the legwork
2. She was willing to do the legwork to make sure the project succeeded.

3. Era disposta a fare il lavoro di preparazione per assicurarsi che il progetto avesse successo.

4. Get the legwork done

5. Before the meeting, make sure you get the legwork done to back up your arguments.

6. Prima della riunione, assicurati di avere svolto il lavoro preparatorio per sostenere i tuoi argomenti.

7. Put in the legwork

8. If you put in the legwork now, you'll be rewarded later with better outcomes.

9. Se fai il lavoro di base adesso, sarai premiato in seguito con risultati migliori.

10. A lot of legwork

11. Completing the project required a lot of legwork over several weeks.

12. Completare il progetto ha richiesto molto lavoro di preparazione per diverse settimane.

13. Legwork pays off

14. All the legwork he did for the campaign finally paid off with a successful election.
15. Tutto il lavoro di preparazione che ha fatto per la campagna alla fine è stato ripagato con un'elezione di successo.

Etimologia della parola

Il termine "legwork" deriva dalla combinazione di "leg" (gamba) e "work" (lavoro), che evoca l'immagine di dover muoversi fisicamente per completare attività che richiedono uno sforzo manuale o di ricerca. L'uso del termine è emerso nel linguaggio colloquiale anglosassone intorno alla metà del XX secolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Research work - Background work - Preparatory work

Contrari: - Desk work - Planning (in un certo senso, se implica meno movimento fisico) - Office work

Questa parola rappresenta quindi un aspetto importante della comunicazione inglese, in particolare in contesti lavorativi o investigativi.