"Loiter away" è una combinazione di un verbo (loiter) e una particella avverbiale (away). Quindi, viene considerata una locuzione verbale.
/ˈlɔɪtər əˈweɪ/
"Loiter away" significa trascorrere tempo in modo inattivo, spesso rimanendo in un luogo senza uno scopo chiaro. È utilizzato più frequentemente nel parlato, ma può apparire anche in contesti scritti. La frequenza d'uso è moderata e può essere associata a situazioni in cui si desidera esprimere l’idea di non fare niente di produttivo in un luogo specifico.
"They decided to loiter away the afternoon at the park."
"Hanno deciso di vagare via il pomeriggio al parco."
"Instead of studying, he prefers to loiter away his time with friends."
"Invece di studiare, preferisce perdere tempo con gli amici."
Sebbene "loiter away" non sia estremamente comune come espressione idiomatica, è possibile associare il verbo "loiter" ad alcune frasi idiomatiche legate al passare il tempo senza scopo. Ecco alcune frasi di esempio:
"Don't just loiter around; we have work to do."
"Non stare semplicemente in giro; abbiamo del lavoro da fare."
"He tends to loiter in front of the store, waiting for someone to approach him."
"Tende a restare in piedi davanti al negozio, aspettando che qualcuno si avvicini."
"She often loiters at the coffee shop, hoping to bump into friends."
"Spesso si ferma al bar, sperando di incontrare degli amici."
Il termine "loiter" deriva dal medio inglese "loiteren", che significa "rimanere in un luogo senza un'occupazione". La parola è strettamente connessa alle forme di vagabondaggio e inattività. "Away" deriva dall'inglese antico "aweg", la cui origine significa "in una direzione" o "lontano".
Questa combinazione di informazioni offre una visione completa del significato e dell'uso di "loiter away". Se hai bisogno di ulteriori dettagli, sentiti libero di chiedere!